我們一同走吧，我準備好啦；朋友們，無論
你們去到哪兒，
凡是你們想去的地方，到處我都準備跟隨著
你們走，
隻要躲避開我那傲慢的人兒[1]：
哪怕是去到遙遠的中國萬裏長城邊，
哪怕是去到喧騰的巴黎，哪怕是最後就去到
那些地方，
在那兒，午夜的船夫不再歌唱塔索[2]的詩章，
在那兒，古代城市的遺跡在灰燼下假寐，
在那兒，柏樹林在散發出清香，
無論去到哪兒我都準備好啦。我們一同去吧
……但是，朋友們，
請你們告訴我：我的熱情會不會在浪遊中
消亡？
我會不會忘掉我的那驕傲的使人苦痛的少女，
或者就拜倒在她的腳前，向她年輕盛氣的忿怒投降，
把我那慣常的貢禮——愛情，重新給她獻上？
……
——一八二九年
【注】普希金在一八二九年四月底曾向莫斯科的美女岡察羅娃求婚。求婚遭到拒絕後，他立即出發到高加索去，參加當時正在進行的俄土戰爭，直到十月間方返回莫斯科。普希金在當年年底寫成這首詩，並於一八三〇年一月七日寫信給負責主管他的憲兵總督本肯多夫將軍，信中說：“我目前還沒有結婚，也沒有參加官職，我很想到法國或意大利去旅行。假如這個請求得不到許可，那麼我請求允許我隨同到中國去的使團一同訪問中國。”當時普希金正被俘於宮廷，沙皇當局拒絕了他所有的請求。
【注釋】
[1]指普希金當時追求的莫斯科少女岡察羅娃。
[2]塔索(1544—1595)，意大利著名詩人。詩中的“在那兒”，指意大利的水都威尼斯。