不禁大吃一驚，在他的前麵，
他看見有一座很大的城堡，
四周是雉堞稠密的城牆，
在白色的城牆後麵，
教堂和寺院的尖頂，
在閃著金光。
他趕忙叫醒皇後；
皇後也大吃一驚！……
“那會是真的嗎？”他說道，
“我看出：這是我的天鵝在使我們高興”。
於是母親和兒子就向城堡走過去。
當他們剛一踏進城牆，
震耳欲聾的鍾聲
就從四麵八方敲響：
人們向他們齊擁過來，
教堂的合唱隊在讚美上蒼；
穿著華麗的宮廷人士，
乘著金碧輝煌的大馬車來迎接他們；
大家都高聲地把他們頌揚，
還為王子戴上了公爵的帽子，
宣布他是他們的首腦；
他得到皇後的允許，
在自己的京城裏，
當天就開始了統治，
並且稱自己是：格維東公爵。
風在大海上飄蕩，
驅趕著船兒向前飛航；
船兒靠著張滿了的帆，
急駛過洶湧的波浪。
船上的人都驚訝起來，
一齊擁擠在船頭上，
他們看見那個熟識的海島上，
出現了一個奇跡：
那兒聳立著一座新的金碧輝煌的城堡，
碼頭上還有堅固的關防。
大炮從碼頭上射出來，
吩咐船隻靠岸停航。
客商們在關卡旁停下；
格維東公爵就請他們去作客，
給了他們飯菜和酒漿，
還要他們回答：
“諸位客商們，你們在做什麼生意，
現在你們要向什麼地方遠航？”
船上的人回答道：
“我們走遍了全世界，
我們做黑貂皮，
和褐狐皮的買賣；
《沙皇薩爾坦的故事》傑赫捷廖夫作
現在我們的期限已到，
我們要一直向東航行，
經過布揚島[2]，
到光榮的薩爾坦的王國去……”
於是公爵就對他們說道：
“諸位先生，你們飄洋過海，
去訪問光榮的沙皇薩爾坦，
謹祝你們一路平安；
並請你們代我向他致敬”。
客商們上了路，而格維東公爵
卻帶著悲傷的心情，
在岸邊目送他們遠航；
一瞧——在流動的水麵上，
有隻白色的天鵝在浮遊。
“你好啊，我的漂亮的公爵！
你為什麼沉靜得像陰雨天一樣？
你心裏有什麼事情悲傷？”
她就這樣對他講。
公爵悲哀地回答道：
“憂愁吞噬著我的心，
使我這個年輕人煩惱：
我很想見到我的父親”。
天鵝就對公爵說道；“原來為這件事悲傷！
呶，聽著，你可願意在大海上
跟著船兒飛翔？
公爵，那你就變成一隻蚊子吧”。
她撲了一撲翅膀，
把海水帶著響聲飛濺起來，
潑了他滿身水，
——從頭一直濕到腳跟。
他立刻就縮成一個小點兒，
變成了一隻蚊子，
一邊飛著，一邊營營地叫著，
趕上了大海上的那隻船，
悄悄地落在船上，
——就鑽到它的裂縫裏躲藏。
風愉快地喧響，
船愉快地飛航，
經過了布揚島，
向著光榮的薩爾坦王國開航。
他們想往中的那個國家，
已經遙遙在望。
於是客商們走上岸；
沙皇薩爾坦就請他們去作客，
我們這個勇敢的小夥子，
也跟著他們飛進宮牆。
他看見：在大廳裏，
沙皇薩爾坦全身金光閃耀，
但臉上卻堆著愁容，
頭戴王冠坐在寶座上；
而織匠和廚娘，
還有親家母巴巴裏哈，
都坐在沙皇的兩旁，
兩眼盯著他望。
沙皇薩爾坦請客人們在自己的桌旁就坐，
並且詢問他們道：
“哦，諸位貴賓，
你們在路上航行多久啦？現在要去向何方？
在海外的生活是好，還是壞？
並且世界上有什麼奇事可講？”
船上的人就回答道：
“我們走遍了全世界；
海外的生活並不壞，
世界上有這樣一件奇事可講：
大海上原有一個險峻的海島，
既不能靠岸，也不能住人；
它是一片空虛的荒地，
上麵隻長著一株橡樹；
但是現在海島上麵
聳立著一座新的城堡，
有宮殿，有金頂的教堂，
還有樓閣和花園，
格維東公爵在那裏坐鎮；
他向你表示致敬”。
沙皇薩爾坦對這件奇事很是驚訝；
就說道：“如果我還活下去的話，
那我要去訪問這個奇跡般的海島，
在格維東那兒作一次客”。
而織匠和廚娘，
還有親家母巴巴裏哈，
都不肯放他去
訪問這個奇跡般的海島。
廚娘狡猾地向左右兩個人使個眼色，
接著就說道：
“大海上有個城堡，
老實講，那有什麼希奇！
你們曉得嗎，這才算是件了不起的事：
樹林裏有株樅樹，樅樹底下有隻鬆鼠，
鬆鼠唱著歌，
還啃著胡桃果，
那不是些平常的胡桃果，
殼子都是黃金的，
果實呢——是純淨的綠玉珠；