到光榮的薩爾坦的王國去”。
於是公爵就對他們說道：
“諸位先生，你們飄洋過海，
去訪問光榮的沙皇薩爾坦，
謹祝你們一路平安；
並請你們代為轉達：
格維東公爵向沙皇行禮致敬”。
客商們向公爵行了禮，
走出去就啟程遠航。
公爵走到海邊，
天鵝已經在波浪上浮遊。
公爵又說道：“我的心呀，在想望著什麼……
它這樣吸引著我並把我帶到遠方……”
於是轉瞬之間
天鵝又潑了他滿身水。
公爵馬上就縮得很小，
變成了一隻野蜂，
一邊飛著，一邊嗡嗡地叫著；
趕上了大海上的那隻船，
悄悄地落在船尾，
——就鑽到它的裂縫裏躲藏。
風愉快地喧響，
船愉快地飛航，
經過了布揚島，
向著光榮的薩爾坦王國開航，
他們想望中的那個國家，
已經遙遙在望。
於是客商們都走上岸，
沙皇薩爾坦就請他們去作客，
我們這個勇敢的小夥子，
也跟著他們飛進宮牆。
他看見：在大廳裏，
沙皇薩爾坦全身金光閃耀，
但臉上卻堆著愁容，
頭戴王冠坐在寶座上。
而織匠和廚娘，
還有親家母巴巴裏哈，
都坐在沙皇的兩旁——
三個人用四隻眼睛盯著他望。
沙皇薩爾坦請客人們在自己的桌旁就坐，
並且詢問他們：
“哦，諸位貴賓，
你們在路上航行多久啦？現在要去向何方？
在海外的生活是好，還是壞？
並且世界上有什麼奇事可講？”
船上的人就回答道：
“我們走遍了全世界；
海外的生活並不壞；
世界上有這樣一件奇事可講：
大海上有一個海島，
海島上聳立著一座城堡，
那兒每天都要發生奇事：
大海洶湧地高漲，
翻騰著，還又怒吼起來，
它衝上荒涼的海岸，
在迅速的奔騰中分散開——
於是三十三個勇士，
身穿金光閃閃的魚鱗甲，
就留在海岸上；
這都是些年輕的美男子，
都是些勇敢的壯漢，
個個相似，全像是特別挑選出的一樣；
喬爾諾莫爾老伯伯，
和他們一齊從海裏走出來，
叫他們排成雙行，
為了保衛這個海島，
還要巡邏守著崗哨——
沒有什麼守衛能比他們更可靠，
更勇敢、更勤勞。
格維東公爵就在那裏坐鎮；
他向你表示致敬”。
沙皇薩爾坦對這件奇事很是驚訝。
“如果我還活下去的話，
那我要去訪問這個奇跡般的海島，
在格維東公爵那兒作一次客”。
廚娘和織匠都一聲不響，
但是巴巴裏哈
卻暗地裏竊笑，就說道：
“誰能用這件事使我們吃驚？
人們從海裏走出，
還來回守著崗哨！
不管這話是真還是假，
我看不出有什麼稀奇的地方。
在世界上有這樣的奇跡嗎？
盛傳有這樣一件真事：
在海外有一位公主，
好看得令人無法把眼睛移開：
白天裏她使得太陽暗淡無光；
黑夜裏她照耀著大地，
月亮在她的辮發下閃爍，
星星在她的額頭上發光。
她那樣端莊美麗，
走起路來像隻母孔雀；
而當她開口講話時，
像小溪的流水潺潺作響。
我們可以公正地這樣講，
這件事才算稀奇呢”。
聰明的客人閉口不響：
大家都不願和這個老婆子爭論。
沙皇薩爾坦對這件奇事很是驚訝——
而王子卻生起氣來，
但他又非常憐憫
那個老婆婆的一雙眼睛：
它在她頭頂上嗡嗡叫著，盤旋飛著——
直落到她的鼻子上，
這個勇士蜇了一下她的鼻子；
鼻子上就腫起了一個水泡。
接著又是一陣驚慌；
“看老天爺的麵子，幫幫忙呀！
來人呀！捉呀！捉呀，
掐死它，掐死它……
把它捉住呀！喂，等著瞧！……”
而野蜂這時卻飛出小窗，
越過大海洋，
平安地回到自己的領地上。
公爵在蔚藍的海邊徘徊，
兩隻眼睛從沒有離開過蔚藍的大海；
一瞧——在流動的水麵上，
有隻白色的天鵝在浮遊。
“你好啊，我的漂亮的公爵！
你為什麼沉靜得像陰雨天一樣？
你心裏有什麼事情悲傷？”——
她就這樣對他講。
格維東公爵就回答她道：
“憂愁吞噬著的心：
人們都在結婚；我看，
隻有我還是個獨身”。
“那麼你心目中看中了什麼人？”
“人們都說，在這個世界上，
有一位公主，
好看得令人無法把眼睛移開。
白天裏她使得太陽暗淡無光，
黑夜裏她照耀著大地——
月亮在她的辮發下閃爍，
星星在她的額頭上發光。