如此這般。惡毒的皇後，
用木枷對她加以威脅，
或者去把公主害死，
否則你得自己去替死。
有一天，年輕的公主
坐在窗旁紡線，
在等待親愛的弟兄們回來。
突然在台階下麵
公狗狂叫起來，
姑娘看見：一個討飯的修女，
在院子裏走著，
用頂端彎曲的手杖在把公狗趕開。
“等一等，老婆婆，你稍微等一下”，
她從小窗口對她叫喊道，
“我自己來把公狗趕開，
再給你拿點吃的東西來”。
修女回答她道：
“哦，你真是個好姑娘！
這該死的公狗糾纏不休，
差點兒把我咬死。
瞧，它就這樣大驚小怪！
你趕快向我跑過來”。
公主拿了麵包想走向她，
但當她剛走下台階，
公狗就在她的腳旁狂叫起來，
不讓她走向老太婆；
老太婆隻好向她走過來，
這頭公狗比森林的野獸還厲害，
向著老太婆撲過去。“這是多麼奇怪？
看起來，它沒有睡好”，
公主對老太婆說道。
“呶，接好！”——把麵包拋過去。
小老太婆接住了麵包；
“謝謝你”，她說道，
“上帝保佑你，
這是回敬你的，接好！”
她把一隻成熟多汁的，
新鮮和金黃的蘋果，
向公主拋過去……
公狗突然跳起，尖聲叫起來……
但公主用雙手一抓，
就把蘋果接過來。
“為了消愁解悶，
吃個小蘋果吧，我的心愛的。
感謝你賜給我一頓中飯……”——
小老太婆說完話，
行了個禮就走開……
公狗跟著公主跑上台階，
可憐地看著她的臉，威嚇地對她狂叫，
就好像心痛如絞，
它好像要對公主說道：
“把它丟掉！”——公主撫慰著它，
用溫柔的手拍拍它，
“索科爾科，[5]你怎麼啦？
躺下來吧！”於是她走進房間，
輕輕地把門關上，
坐在窗旁紡線，
等待著主人們回來，
但她老是望著那隻蘋果。
它充滿了成熟的果汁，
它是那樣新鮮，那樣芳香，
它是那樣紅豔，金黃，
好像裏麵裝滿了蜜一樣！
仿佛連籽兒都看得見……
她想等到中飯時再吃；
但是她等不及啦，
就把蘋果拿在手裏，
送到鮮紅的嘴唇邊，
輕輕地咬了一口，
就把那一小塊吞下去……
突然間，我的親愛的，
她搖晃了一下，就停止呼吸，
雪白的雙手垂下，
紅豔的蘋果掉到地上，
眼珠兒翻了白眼，
她倒在神像下麵，
頭靠在長凳上。
靜靜地，一動也不動地躺著……
這時候，弟兄們，
在勇敢的襲擊之後，
一齊回轉家門。
公狗威脅地狂叫，
奔著去迎接他們，
向他們指出趕回院子的路徑。
“事情不妙！”弟兄們說道：
“我們避免不了悲傷”。
他們縱馬奔馳，
一走進樓房——大家都同聲歎氣。
公狗衝向那隻蘋果，
發怒生氣，
一口把它吞掉，
倒下來就死掉。
看起來，蘋果裏裝滿了毒液。
弟兄們懷著內心的悲痛，
站在死去的公主的前麵。
大家都低下頭來，
念著神聖的禱詞，