盡管他完全有把握她是自己親生，佐裏恩卻時常弄不清她的相貌像誰-她的金紅色的頭發現在已經花白了，看上去顏色非常特別，一張開朗的、精神抖擻的臉，和他自己比較放不開、敏銳而細膩的相貌相差很遠；她的身材小巧玲瓏，而他本人和多數的福爾賽世家家人都生得高大。他時常會尋思人種起源的問題，自己問自己珍是不足有古丹麥或者塞爾特血統。他覺得從她愛鬥氣這一點以及喜歡伊斯蘭教徒穿的長袍上看來，好像是塞爾特種。如果說他喜歡她，而不大喜歡包圍著她的這個時代，雖然大部分是年輕人，這一點絲毫不過分。可是她對他的牙齒太感覺興趣了，原因是他仍舊保留了幾顆這種自然征候。她的牙醫一下就查出“純培養狀態的葡萄狀球菌”(當然有可能痊愈)，要把剩下來的牙齒全數拔掉，給他裝上兩副完整的不自然的假牙。佐裏恩的頑強天性激動起來，那天晚上在畫室裏就當場提出反對。他從來沒有生過病，而且他自己的牙齒到死也不會壞。當然-珍也承認-這些牙齒即使不拔，到死也還是好好的。但是裝上假牙的話，他的心髒就會好些，人就可以活得長些！他的抗拒-她說-這是病的一個征候，他卻把它置之度外。他應當起來戰鬥。他幾時去看那個治好鮑爾·波斯特的人呢？佐裏恩很抱歉，老實說，他就不預備去看他。珍冒火了。龐德立基-她說-那個治病的，人真是太好了，而且經濟非常之困窘，他的醫道也得不到人家承認。就是像她父親這樣的冷淡和偏見，才害得他一直不得意。找找他對於他們兩個人都好！
“我懂了，”佐裏恩說：“你是打算一石打死兩鳥。”
“你的意思是說救下兩鳥！”珍叫著。
“親愛的，這裏並沒有分別。”
珍抗議了。試都沒有試就這樣說，太不講道理了。
佐裏恩認為他事後也許沒有機會再說呢。
“爹！”珍大叫一聲，“你是無可救藥了。”
“這倒是事實，”佐裏恩說：“不過我願意盡可能無可救藥到底。孩子，我看睡著的狗子還是讓它睡吧。”
“這是不給科學留一條出路，”珍叫道，“你不知道龐德立基多麼忠於科學。他把科學看得比什麼都要緊。”
“就跟鮑爾·波斯特先生看他的藝術一樣，呃？”佐裏恩回答，一麵抽著他不得已而抽的溫和紙煙。是為藝術而藝術-為科學而科學。這種狂熱而自我中心的瘋狂先生們我很清楚。他們拿你解剖時眼睛眨都不眨一下。珍，我總算是個福爾賽，這些人還是不要惹吧。”
“爹，”珍說，“你這種口氣簡直是老過頭了！當今之世誰也不應當這樣不熱心。”
“恐怕，”佐裏恩低聲說，帶著微笑，“這是龐德立基先生用不著給我提供的惟一自然征候。親愛的，我們天生就是走極端或者有分寸的人；不過你如果不生氣的話，今天大半數的人自以為走極端的，其實都很有分寸。我現在活得並不比我指望的差到哪裏去，所以這事情還是由它去吧。”珍默然無語。她在年輕時就經驗過，自己父親碰到涉及個人自由時，總是表現出那樣委婉然而頑固的態度，你再說也說服不了他。
佐裏恩弄不懂的是，自己怎麼會讓她知道伊蓮帶佐恩上西班牙的原因，因為他向來認為她不知輕重。珍獲悉這件事情之後，經過一番盤算，便和父親作了一次尖銳的爭論，從這次爭論中，佐裏恩完全看出珍的積極性格和伊蓮的消極對付基本上是對立的。他甚至嗅得出兩個人在幾十年的為了飛利浦·波辛尼身體的那一場爭奪戰，現在還遺留一點不快下來，當時消極的一方把積極的一方簡直打得落花流水了。
照珍說來，瞞著佐恩，不讓他知道過去的事情，是愚蠢的，甚至是怯懦的行為，完全是機會主義，她說。
“親愛的，”佐裏恩溫和地說，“這也是實際生活中的處世原則啊。”
“唉！爹！”珍叫，“她不告訴佐恩，難道你真正要替她辯護嗎？要是由你做的話，你就會講出來。”
“我也許會，隻是因為我知道他一定會打聽出來，那就比我們告訴他更加糟糕。”“那麼為什麼你不告訴他呢？這又是讓狗子睡覺。”
“親愛的，”佐裏恩說，“我怎麼樣也不能違反伊蓮的意思。佐恩是她的孩子。”