“雖說如此，你也不能放棄遺產繼承呀。”安娜·伊娃諾夫娜說。“你知道我為什麼叫你來嗎？”她再次問道，沒等尤拉回答，她又接著說道，“他的魂來找我了。你還記得我昨天跟你講的那個森林看守人嗎？他叫巴克斯[4]。很狂妄，對吧！他是一個很可怕的人，跟魔鬼一樣黑，胡子都跟眉毛長到一塊兒去了，並且自稱巴克斯！他已經毀容了，一隻大熊攻擊了他，但他跟大熊進行了生死搏鬥，把大熊趕跑了。那兒住的都是這樣的人，名字也都讓人印象深刻！巴克斯或盧普斯（天狼座）或浮士德[5]。時不時地會有這樣的人蹦出來——也許是奧克塔斯或弗洛拉斯——就好像是從你祖父的槍裏射出來的一樣，名字都很古老。你想象不到，有時是一個養著小熊仔的賣炭翁，或者來自另一個省的礦工。而你祖父總是給他們一些盤纏，有些是直接給錢，有些是給麵包，有一些給的是彈藥。那森林仿佛就在我眼前。我都能看到紛紛揚揚落下的雪花！比屋頂還高！”安娜·伊娃諾夫娜說到這兒咳了起來。
“夠了，說這麼多話對你身體不好。”冬妮婭和尤拉關切地說道。“胡說，我好得很。你提醒我了。告訴我，你們兩個正擔心後天參加排隊的事。可別讓我再聽到這種傻話了，你們真該為自己臉紅！不過說到巴克斯，聽說他年輕的時候是個鐵匠。後來跟人打架，被人開了膛，所以他就給自己做了一副鐵髒。尤拉，你可別犯傻——我當然知道這是假的。但你看事情不能隻看表麵，那兒的人都這麼說。”
說著，安娜又咳了一陣，這次咳得比上次要長很多。她不斷咳呀咳，咳得上氣不接下氣。
尤拉和冬妮婭同時跑過去，他們並排站在安娜床前，抓住安娜的手。可安娜·伊娃諾夫娜還是咳個不停，她把尤拉和冬妮婭的手放到一起。好一會兒她才緩過來，說：“哪怕我死了，你們也一定要在一起。你們是天造地設的一對。一定要在一起。現在，你們就算訂婚了。”說完，安娜不禁流出了眼淚。
5
早在1906年的春天——再有一年零幾個月拉拉就要中學畢業——拉拉跟科馬洛夫斯基相處的六個月就已經讓她無法承受了。科馬洛夫斯基始終狡黠地占據著主導地位，總是會不經意地提起讓拉拉覺得最羞恥的事，以此來牽製她。這種提醒讓拉拉陷入了一種十分混亂的狀態，而這正是喚醒女人情欲所需要的。結果，拉拉覺得自己在情欲的噩夢裏越陷越深，以至於常常在黑夜裏驚醒。拉拉夜間的瘋狂跟黑魔力一樣，說不清道不明。所有的想法都被顛覆，銀鈴般的笑聲表現的其實是尖銳的疼痛，抗拒反倒意味著同意，就連溫柔的親吻也變成了折磨。
這一切似乎不會有盡頭。就在那個春天，在一節曆史課上，拉拉想到哪怕是學校也無法讓她逃離科馬洛夫斯基的控製。於是她突然就做了一個決定，而那個決定從此改變了她的一生。
那是一個悶熱的早晨，暴風雨就要來臨。鎮上教堂的鍾聲從窗外傳來，嗡鳴一樣單調，其中還夾雜著院子裏孩子們的打鬧聲。土地和青草的氣息讓拉拉頭痛欲裂，她就跟喝了伏特加一樣。
那節課講的是拿破侖的埃及運動。當老師走到講台上時，天空突然黑了下來，一道閃電迅速劈過，烏雲和沙暴混著雨水的氣息撲麵而來。兩個學生自告奮勇要去叫校工來關窗戶，推開門時，一陣大風將桌子上所有的書和紙都吹了起來。
窗子關上了。窗外大雨滂沱。拉拉撕了一頁練習紙，給她的鄰桌娜迪亞寫了一張字條：
娜迪亞，我要離開家。你幫我找一份家教的工作，錢越多越好。你認識的有錢人多。
娜迪亞回：
我們正在給莉帕找家庭教師。你剛好可以來我家呀！我父母很喜歡你，這你是知道的。
6
拉拉在科洛格裏沃夫家待了三年，她把那兒當成了避風港。沒有人能打擾她，甚至包括她的母親和弟兄，而這也導致她日益和親人疏遠起來。
拉夫雷恩提·米克哈伊洛維奇·科洛格裏沃夫是一個大商人，聰明睿智，熟練掌握絕大多數的現代經商方法。作為一個富可敵國的商人，同時也作為聲名顯赫的下議院議員，科洛格裏沃夫十分討厭腐朽的舊製度。他收留被警察追捕的革命者，並掏腰包請律師替革命者辯護。更讓人瞠目結舌的是，他為了資助革命行動，甚至不惜親自參與並在自己的工廠裏組織罷工運動。科洛格裏沃夫還是一個神槍手，對狩獵十分癡迷。1905年的冬天，他去到塞雷布裏尼森林和羅辛島，並在那兒幫助工人革命隊伍進行秘密射擊訓練。