——［法國］左拉
在我姑母死後留給我的遺產中，有一隻肥胖的安哥拉貓。在我看來，它不但肥胖，而且愚蠢。下麵是它在一個冬天的夜晚，給我講的一段它的經曆。
“兩歲時，我幸福地生活在您善良的姑母家裏，那時，我鄙視一切無所事事的家庭生活，然而我應該怎樣感謝老天爺啊！他把我安置在您姑母的家裏。她非常寵愛我。在一個大櫥裏麵我有一間真正的臥房，還有羽絨的墊子和三層厚厚的毯子。吃的和睡的一樣好，雖沒有麵包和湯，但卻有充足的鮮肉。
“然而，這樣的生活已使我厭煩。我隻有一個願望、一個夢想，那就是從半開著的窗子溜出去，逃上房頂。撫摸讓我覺得乏味。我的床太柔軟，讓我感到厭惡。我胖得連我自己都惡心。我因為生活幸福而整天感到厭倦。
“我對外麵的世界充滿了極大的渴望，我時不時伸長脖子看正對著窗戶的屋頂。那一天，有四隻貓在房頂上打架，渾身的毛倒豎著，尾巴翹得老高，他們在太陽下的青色板瓦上打滾，我被這種歡樂的場麵迷住了。從那以後，我的信心就非常堅定了。真正的幸福就在這扇被關得嚴嚴實實的窗子後麵的房頂上。我給我自己的解釋是：在這樣關好了的櫥門後麵藏著肉。
“我決定外逃，我認為生活決不僅僅是這樣，它一定還有更深層次的東西，這就是未知，就是理想。一天，廚房的窗子忘了推上。我趁機來到下麵的一個小房頂上。
“多美的屋頂啊！方頂邊沿的簷槽寬寬的，散發出撲鼻的香味。我快活地沿著這些簷槽走去，我的爪子陷在稀稀的爛泥裏，爛泥極其暖和、極其柔軟，那感覺如同走在天鵝絨上。在太陽下麵是暖烘烘的，非常舒服，簡直好像要把我渾身的油都曬化了。
“不怕你笑話，快樂是快樂了，但也有很多驚險事。我尤其忘不了有一次我嚇得真夠嗆，差點兒一個跟鬥栽到街上去。三隻貓從一所房子的屋脊上朝我衝過來，當時我被嚇昏了，他們說我是大傻瓜。他們告訴我，他們喵喵叫，是叫著玩的。我也開始跟他們一起喵喵叫，真有趣。這些家夥都不像我那樣長得腦滿腸肥的。當我像球一樣在被太陽曬熱的鋅板上往下滑時，他們發出極其快樂的笑聲。在這些貓中，一隻老雄貓向我表示了他的友好。他主動提出要承擔教育我的任務，我懷著感激的心情接受了。
“啊！讓那些帶血的鮮肉去見鬼吧！我喝汙水坑裏的水，加了糖的牛奶也從來沒有這麼香甜可口。在我看來，這裏的一切都是既美好又完善。一隻迷人的雌貓走過，我一看見她，心裏頓時充滿從未有過的激動。過去，我隻是在夢中見到過這種脊梁柔軟得可愛的尤物。我們，我的三個同伴和我，迎著這個新來者衝過去。我跑在他們前麵，正要向這隻迷人的母貓致意的時候，我的夥伴中的一個出其不意地在我脖子上來了一口，我大聲嚎叫起來。
“‘算啦！’老雄貓一邊對我說，一邊把我拉開，‘這樣的事你以後會遇到很多的。’
“在快樂一個小時以後，我感到有些餓了。
“‘在房頂上吃什麼？’我問我的朋友老雄貓。
“‘找到什麼就吃什麼。’他很有學識地回答我。
“說實話，我對這個回答很不滿意，我搜尋了半天，一點兒食物都沒找到。最後我看到在一間頂樓裏，有一個年輕的女工人在準備午飯。窗子下麵的台子上放著一大塊排骨，顏色紅紅的，非常吊胃口。
“‘我找到我的食物了。’我十分天真地想。
“我跳到台子上，去咬那塊排骨。但是女工人發現了我，用掃帚狠狠地在我的脊梁上打了一下。我丟下肉，一邊逃走，一邊發出狠狠的咒罵。
“‘難道你是個鄉巴佬？’老雄貓對我說，‘放在台子上的肉是供你我遠遠地望著的，食物應該到垃圾堆裏去找。’