——［匈牙利］哈太衣
我有一個穿著很體麵而實際上卻很窮的朋友，他是個伯爵，名叫頗勃羅虛。這一天我們在街上見麵了，他碰見我，似乎不太高興，也許是因為他那雙深邃的雙眼，已經看破了底細，知道我和他正是同病相憐。盡管盡我的所有，至多能付一杯咖啡的錢，但我們倆仍舊踏進了一家咖啡店。
“我最後一次看見一張麵值一百克倫鈔票，是一月裏的事。”伯爵對我講述時眼中透露著羨慕。“那張鈔票是美麗的……還是全新的，根本沒有皺折……是一位中年先生拿出來付帳的……他坐在那邊靠著窗子，就是現在那位太太坐著在看‘Ｆｉｇａｒｏ’報的那個座位……我從這裏看過去，十分清楚……當時我看得很仔細，因為直覺告訴我，以後再沒有機會看見同樣美麗的錢幣了……”
伯爵停止了講述，我很難受，想說一些安慰話，但又不知說些什麼。
“我是一個伯爵，”他說，“可是我倒很願意和下賤的金錢握手。怎麼說呢？要是我有這樣一個錢幣揣在懷中，我將會非常激動，我一定緊緊地藏著，連風也不許吹壞它，而且……”
忽然一種碎裂的聲音傳自伯爵的身底，伯爵的臉色怪怪的，他摸索了一會，很傷心地說：
“糟糕，我的褲子被可惡的釘子撕破了，現在我的褲子已吊在釘上，我也隻好吊死在旁邊了。除了它，我沒有別的褲子，它是從榮華的日子留下的惟一紀念品，但是現在一切都完了。”
我正計劃送一條褲子給他，他卻已捺著鈴叫侍者過來。侍者便立刻畢恭畢敬地站在這位伯爵老爺跟前。
“去！把你們老板給我叫來。”
那侍者連連答應而去，不一會兒老板果然來了。伯爵擺起一副大架子，向他說：
“當我踏進你們的不太體麵的鋪子的時候，這條褲子，你瞧，還是很新沒有破的。我很歡喜地坐在這兒，和我向來坐在那家著名的大咖啡館時一樣的坐法。可是結果，釘子竟會把我的褲子撕破了，你明白沒有？是那脫出了的釘子！”
“非常遺憾！”那老板說。
“是啊，真是遺憾！虧你說得出口！”
“請您多包涵！本人一切都知道。這褲子值多少？”
“３０法郎。”
“好，我賠給您！”
老板拿出３０法郎賠給了伯爵，隨後就出去了。
頗勃羅虛瞧著我，頗有得意的神色。
“這是給他們的一個教訓，可是我們還坐在這裏做什麼？還是到別的地方去吧！”
他站起來，重新向那椅子瞧了一瞧，這椅子使他交了３０法郎的鴻運。
“可惡的釘子！”他說時便把那釘子拔去。“不然，還會撕破了別人的褲子！”
看得出來，伯爵很是興奮，他邁著舞蹈似的步子，邀我進了離這兒最近的一家咖啡店。在那裏他叫了許多東西，大喝特喝，有了３０法郎，他像是永遠用不完似的……他扯東扯西地講了許多不中斷的話。忽然又停住不說了。
“真是怪事。”過了半晌，他很激動地說，“我難道中了邪？”
“是什麼事？”我驚異地問。
“我又坐在一枚釘子上了。”
於是他又喊了侍者，吩咐他去叫了老板來。
“當我踏進你們的不太體麵的鋪子的時候，這條褲子還是很新沒有破的。後來怎樣呢？釘子竟會把我的褲子撕破了……”
同樣，那老板又畢恭畢敬地賠給了伯爵３０法郎，伯爵卻顯出一副不太暢快的神色。
我現在無須再說，走進了第三家咖啡館，褲子被又撕破了，而且在第四家第五家裏也都一樣。我再笨也感覺事情有點不對，便想離開他。
“你是不是認為我在幹行騙的勾當？”伯爵問道，“但是這實在不是有意行騙，我坐下的時候，總是恰巧坐在釘子上頭，不過釘子是我自己帶著的……無論到哪裏，都帶在身邊。”
我統計了一下，那天晚上，伯爵的褲子總共為他掙了６００法郎。
父親病重住院，我沒有陪他。第二天我被告知父親已去世，我急忙趕去，卻為時已晚。