卡萊爾終於決定離開，但在這裏之前，他打算到花園裏去，希望在那裏能碰到自己鍾愛的對象，即便是遠遠地望見一眼也好，他在兩位女士的窗子下麵一次次地經過，直到黃昏，當他打算最後一次那扇窗子時，他的頭頂上突然發出輕微的響聲，仿佛有人小心地咳嗽，以引起他的注意。他聞聲抬頭一看，便高興地看見，窗子開了一條小縫，一個女人的手將一封信函順著牆壁吊在迷迭香花叢上。這隻手扔下信函的那種謹慎樣兒，當然是要他嚴守秘密。卡萊爾迅速撿起信函，跑到自己的房間裏拆開它。
信函的第一行是“密讀”二字，內容是：“你的眼睛的過於大膽的表示，我的雙眼很快就明白了。我認為，寧肯把自己托付給一個高尚的人，也不願成為許多小人追求的對象。如果你敢於為一個孤注一擲的人盡力，你就給自己的帽子上插上白色和藍色羽毛，明天黎明時來到這個花園。再見吧，願你忠誠，勇敢，堅定。”
信函裏裝了一枚碩大的鑽石戒指，上麵刻著古老的克羅伊家的菱形紋章。
卡萊爾高興至極，他體味著這件迷人的事情，反複看這寶貴的信函，不斷親吻同樣寶貴的戒指。
可是，這種興高采烈的狀況並沒有延續很久，很快，一種縈繞心間的想法讓他不得安寧——傑克琳娜似乎跟她本來的羞澀態度聯係不上——他想到海拉丁臨走之前對他說的話，這使得卡萊爾的疑慮更深了。誰能保證，信函的事情不是這家夥的花招？如果這樣，那他很有可能使用這種花招來掩飾某種新的背叛計劃，比如，陰險狡詐地將傑克琳娜騙出主教的城堡之類的。這一切都應該好好斟酌，因為自從海拉丁可恥地承認背叛以來，卡萊爾對他就有一種無法遏製的惡感，相信有這個壞蛋參與的任何一件事都不會是好事。
這些想法在卡萊爾的腦海裏略過，像烏雲似的是他想象的美妙畫麵變得晦暗了。直到深夜，他都沒有合眼，而是站在房間的窗戶邊眺望起城牆來。忽然他看見城牆上巡邏的士兵的身影有些異常，似乎有什麼動靜。卡萊爾覺得這有些蹊蹺，於是倍加注意。他聽到的聲音，越發像是風暴的咆哮，如果這是風暴，那就比他在家鄉群山裏聽到的風暴更加可怕，沒過一會，他就確認，現在的喧嚷不是狂風驟雨，而是憤怒的人群。
城堡已經被包圍了！在黑暗和吵鬧中，卡萊爾盡快穿上衣服和鎧甲，拿起武器，這時有人來敲他的房門，卡萊爾沒有立即回答，但是輕薄的房門一下子就被打開了，海拉丁闖進屋來。
“現在，你的命運掌握在你的手裏，由你決定。”海拉丁不講任何禮節，開門見山地說。
“卑鄙的家夥！”卡萊爾叫道：“我們被匪徒包圍了，我敢說一定是因為你的背叛！”
“你瘋啦！”海拉丁說：“我隻在對我有利的時候才背叛嘛。為你效勞對我有利的時候，我為啥要背叛呢？實話告訴你，列日的居民們造反啦！他們和德拉馬克結盟，主教不可能擋得住這樣聲勢浩大的敵人，覆滅是難免的。如果你想搭救伯爵小姐，就跟我走——她送了你一枚刻有著家徽的鑽石戒指啊！”
“你領路吧，為了她，我敢冒任何危險！”卡萊爾拔出寶劍：“可是你得知道，我隻要發現你有一點背叛的跡象，你的腦袋就要搬家。”
看見卡萊爾完全整裝好了，海拉丁一句話也沒說，順著樓梯奔了下去，將卡萊爾引進了花園，這時，從城堡外麵傳來的叫嚷聲就十分清楚了：“列日和野豬萬歲！列日和野豬萬歲！”包圍者們呼喊。
走進女臥室的門，海拉丁輕輕地敲了敲，門邊立刻出現了兩個女人的身影，她們都帶著麵紗。卡萊爾伸手給一個女人，對方渾身哆嗦，連忙把自己的手給他，海拉丁抓住另一個女人的胳膊，徑直領到麵向壕溝的小門那去，海拉丁說那裏停留著一隻渡船。
幾個逃亡者穿過壕溝之後，一陣暴風雨般的歡呼聲從遠處傳到了他們的耳朵裏，大概宣布城堡已經被占領了，卡萊爾聽到這種叫聲非常激動，宣布要馬上回到城堡去為主教戰鬥。
聽到這話，卡萊爾感到仍然伏在他手上的那隻手輕輕地捏了他一下，他的女伴似乎想說，這比主教的城堡更需要他的護衛。同時，海拉丁也忍耐不住，大聲叫道：“我看這就是真正的瘋狂！愛情和幸福要求他逃跑，而他竟然想回去戰鬥！往前，快一點，牲口就在那棵柳樹下等著咱們。