愛麗絲走著走著,突然,她抬頭一看,在不遠的樹杈上蹲著那隻柴郡貓。
那貓仍舊笑著,愛麗絲悄悄地對自己說:“它看起來雖然很溫順,但在它長長的爪子和鋒利的牙齒麵前,我還是小心一些為好!”
“柴郡貓咪”愛麗絲小聲地說道,因為她不知道它是不是喜歡這個名字。“如果它喜歡這個名字還好,如果不喜歡,它一生氣,那我可就遭殃了。”愛麗絲邊想來邊小心翼翼地抬起頭看了看柴郡貓。那隻貓依舊笑著。“它對這個名字挺滿意的,”愛麗絲想。於是,她又接著說道,“你能告訴我離開這兒的路嗎?”
“你要去什麼地方呢?”貓說。
“到哪裏都可以。”愛麗絲說。
“那你走哪條路都行。”貓說。
“我能到達那個地方嗎?”愛麗絲問道。
“你一定能到那個地方的,”貓說,“隻要你走的路能通向那個地方。”
愛麗絲認為貓說的話很正確,貓的性格也很溫和。於是,她又問起另外的事情:“住在這附近的都有誰呀?”
貓伸出右爪一指說:“那邊住著一個帽匠,”然後又伸出另一隻爪子指著說:“另一邊住著一隻三月兔。你是不是想拜訪他們?不過,我要先告訴你,他們可都是瘋子。”
“瘋子?我可不喜歡瘋子。”愛麗絲說。
“是的,全都是瘋子,我是瘋子,你也是瘋子。”貓說,“這是誰也否定不了的。”
“我不是瘋子。”愛麗絲辯解道。
“是瘋子,在這兒住的,到這兒來的都是瘋子。”貓說,到了這兒,你自己也作不了自己的主。
愛麗絲認為這根本就不是判斷瘋子的依據,於是,她又問道:“你怎麼認為你自己也是瘋子呢?”
“好,我給你從開頭證明,”貓說,“首先一隻狗不是瘋子,對不對?”
“對。”愛麗絲說。
“狗通常在生氣時汪汪地吼叫,在高興的時候搖搖尾巴,對不對?”
“對。”愛麗絲肯定地說。
“而我是高興時吼叫,生氣時搖尾巴,所以我是瘋子。”貓說。
“你應該是嗚嗚叫,不是吼叫,”愛麗絲糾正道。
“那是我瘋的時候。”貓解釋著說。
愛麗絲點了點頭:“原來如此。”
貓問她:“王後邀請你玩槌球了嗎?”
“沒有,不過我倒很想去。”愛麗絲說,“希望我像公爵夫人一樣,也能受到王後的邀請。”
“你一定會的。”貓說,“在球場上,你一定會看到我的。”說完一眨眼就不見了。
愛麗絲看到貓在她眼前突然消失,並沒有感到多麼奇怪。因為她見到的怪事太多了,有些習以為常了。
但突然之間,那隻貓又出現在原來的地方。
“噢,我差點忘了,那個孩子變成了什麼?”貓問愛麗絲。
“它變成了一頭豬。”愛麗絲平靜地回答,似乎覺得柴郡貓的再次出現是很自然的事情。
“和我猜得差不多。”貓說完又不見了。
愛麗絲以為貓還會出現,所以站在那兒等了一會,但是那隻貓並沒有出現。幾分鍾後,愛麗絲便朝著三月兔的住宅走去。
愛麗絲想:“我以前見過帽匠,所以我要去看一下三月兔,現在是五月,它瘋得不會很厲害吧?但至少比三月的時候瘋得輕些。”
正走之時,那隻柴郡貓又出現在愛麗絲的眼前。
“你剛才說的是‘豬’還是‘書包’?”貓說。
“我說的是豬!”愛麗絲回答,“但是我希望你不要說來就來,說走就走,好不好?你這樣把我弄得暈頭轉向的。”
“好吧!”貓說,果然它這次是慢慢地消失了,先是尾巴不見了,再是身子,最後是那個笑得非常厲害的嘴巴。
“的確是瘋子,它為什麼笑得這麼厲害呢?”愛麗絲邊走邊想,“這次我真是大開眼界了,竟然看到了麵帶笑容的貓,以前我從來沒見到過貓笑。我如果把這事講給我的姐姐和小夥伴們,她們一定會驚訝得跳起來。”
沒多久,她就來到一幢房子前,房子的煙囪像兔耳朵,房頂上蓋著兔毛。
“這房子一定是三月兔的。”愛麗絲說。房子很大,愛麗絲吃了一點左手中的蘑菇,長到了大約兩英尺高才走向前。
她邊走邊嘀咕:“我希望它不要瘋得太厲害,否則我真該去拜訪帽匠。”