早餐時間到了。媽媽倒了點牛奶，舀了點粥，滿臉容光煥發。
“我又賣掉了一個故事，寶貝們，”媽媽說，“就是那個蚌王的故事，所以我們喝茶時又有小甜圓麵包吃囉。一烤好你們就去買。11點鍾，差不多吧？”
彼得、菲莉斯和博比相互看看，六隻眼睛對視了一下。然後博比開口說：
“媽媽，如果今晚喝茶我們不吃小甜圓麵包，留到十五號，就是下周四再吃，你介意嗎？”
“哪天吃我都不介意，親愛的，”媽媽問道，“可是為什麼呢？”
“因為那天是樸克斯的生日，”博比說，“他三十二歲了。他說不會再過生日了，因為還有其他事情要做——不是養兔子、守秘密——而是撫養老婆娃兒。”[1]
“你是說他的太太和孩子吧？”媽媽說。
“是呀，”菲莉斯說，“都一樣，不是嘛？”
“我們想好好為他過個生日。他對我們真是很和氣，你知道的，媽媽，”彼得說，“所以我們講定下個麵包日問問你，能不能這麼辦。”
“要是萬一在十五號前沒有麵包日呢？”媽媽問。
“哦，那樣的話，我們就想請你讓我們提——提前享受，等到麵包日到的時候，就不吃了。”
“提前享受，”媽媽說，“我明白了，沒問題。用粉糖在麵包上加上他的名字蠻不錯的，對吧？”
“樸克斯，”彼得嚷了起來，“這個姓不好聽。”
“他的名字是阿爾伯特，”菲莉斯急忙說，“我以前問過他的。”
“我們可以寫阿·樸，”媽媽說，“等那天到了，我再告訴你們怎麼弄。”
就目前情況來看，一切都好。可他們自個兒認為，用粉糖印上了阿·樸，價值十四便士半的麵包還算不上隆重的慶祝。
“花總是有的，當然。”博比說。過了一會兒，就這個問題他們真真正正、認認真真開了個討論會，地點選在了幹草棚。在那裏擺了台壞了的割草機，還有一排管道，幹草就是從管道裏掉到下麵馬廄食槽頂上的草架上。
“他自己就有很多花。”彼得說。
“有人送花總是好的，”博比說，“不管你自己本來有多少。我們能用花在生日那天進行裝飾。可除了麵包，我們必須有東西來裝飾。”
“我們都靜下來想想吧，”菲莉斯說，“想到點子前，誰也別說話。”
他們都不出聲，身子也一動不動，以至於一隻棕色的田鼠誤以為頂閣上沒人，便鬥膽鑽了出來。當博比打噴嚏時，這隻田鼠嚇了一跳，匆忙逃走了，因為它明白，能有這種事情發生的幹草棚可不是它這隻受人尊敬、熱愛平靜生活的中年田鼠所能呆的地方。
“萬歲！”突然間，彼得大叫起來，“我有主意啦！”他跳了起來，踢踢散落的幹草。
“什麼主意？”其他人一副熱情的樣子問道。
“嗯，樸克斯對每個人都那麼好。村子裏肯定有好多人願意幫他過生日。我們四處走走，一個個地打聽。”
“媽媽說我們不可以問別人要東西。”博比猶豫地說。
“為我們自己，她是說，傻瓜，不是為他人。我也要去問問老先生。我不去才怪呢。”彼得說。
“那我們先問問媽媽吧。”博比說。
“每件小事都麻煩媽媽怎麼行？”彼得說，“特別是在她忙的時候。算啦，我們還是現在就去村子，開始行動啦！”
於是他們去了村子。郵局的老太太說她不明白為什麼樸克斯比別人更需要過生日。
“不，”博比說，“我希望每個人都過生日。隻是我們隻知道他的生日是哪天。”
“我的是明天，”老太太說，“人人都會注意呢！快走開！”
於是他們走了。
有的村民和善，有的村民暴躁，有些會給禮物，有些不會。要東西可真是件難幹的活兒，哪怕是為別人要的，如果你試過，毫無疑問，一定會有感觸。
當孩子們回到家裏，合計收到的禮物和承諾要給的禮物時，覺得對於第一天而言，這個開頭並不壞。彼得在那個記滿火車頭上號碼的袖珍筆記本上，列了清單。清單如下——