看看清朝人說什麼(1 / 1)

看看清朝人說什麼

白話、文言的討論到現在,我們想介紹幾篇清朝人的文章。我們是現代人,總不能連封建時代的人都不如吧?

《京話日報》開白話先河

光緒三十年創辦於北京的《京話日報》是最先提倡白話的媒體之一。1904年8月16日,該報創刊號關於《作〈京話日報〉的意思》的文章批評了當時中國報紙“文理太深,字眼兒淺的人看不了”的通病,表示“決計用白話做報”,讓“但能識幾個字的人,都看得下去,就是不識字,叫人念一念,也聽得明白”。

這,就結束了自古以來漢語言文字使用中言文不一致的曆史,開創了白話新聞的先河。

此舉,受到社會的廣泛支持與好評。

14歲學生說:扔開《三字經》

對《京話日報》予以響應的人們中,引人注目的是一位14歲的學生趙嘉琛。他,家住那時的“天津河東水梯子白衣庵趙錫九胡同”。他寫了一篇題為《勸教書先生改良說》的文章,將白話推向學校教育。在寫給編輯部的附信中,他稱讚《京話日報》提倡白話的“力量”,並身體力行,“就照白話體格,學作了一段演說”,希望以此來“勸勸那些”“守舊”的“老學究”。他向那些天天教學生仿學古文,一心“望著學生開智識”,卻“越開越糊塗”的先生們提出,必須進行教材教學改革,“要學生看了自己明白”,明確指出,要“把從前所念的《三字經》、《千字文》、《百家姓》,一一扔開”,而代之以“新出的蒙學書”,“像《地球韻言》那類書”,而且“用白話講明”。他說,隻有這樣,才能使“七八歲的小孩”“曉得五洲大勢”,才能真正“開通民智”、“感動愛國的熱心”。

這文章發表在1905年1月15日《京話日報》上。百年前一個14歲小孩的話,對於今天自覺不自覺地在複古、主張文言作文的人不是一種啟示嗎?

“文言不喻俗”

這是1905年1月17日《京話日報》上一篇文章的標題。作者講道:“民智不開,無論辦什麼新政,一定是辦不通的。”他以那時朝廷和各級官衙的告示為例,指出:“告示”“都是文話”,而“小民識字有限,必須去請教土秀才”加以解釋,而“土秀才”“咬文嚼字兒的一講,更不免錯講錯聽”,結果,這告示“就算白糟蹋了紙墨”。他認為“告示告示,簡直要同當麵告訴一樣”,而“文言”是不適應一般百姓的需要的。因此,這位作者極力倡導:“凡是告示文字,都當用白話編成”,“要說得明明白白”,讓“不識字的人,也可以聽得清楚”。這,就將白話運動從上述的新聞、教育領域推向了社會。

值得注意的是,這位作者的提倡,竟很快引起了強烈反響。不久,“四川錫製台、山東周撫台、曹州某太守、密雲陳大令”,都出了白話告示。北京的“海岱門裏”工巡分局,也出了白話告示,說的是:“到新年的時候”“禁止”“放雙響炮竹”,否則,“一定重辦”。聽,所說的事兒,真是明白如話。