單純的翻譯工作進展還算順利，隨著查字典技能的提升，周遊寫小說的速度也在逐漸加快。已經完成了半卷有餘，看起來剩下的一半用不了幾天就能寫完。
隻是文字質量實在不能令人滿意。不客氣講，翻譯的過程直接讓小說文筆有了－２修正。
周遊在穿越之前，雖然不能說對於日語一竅不通，但也隻有借助在線詞典，磕磕絆絆玩日文Galgame的程度。
重生後因為要來做交換生的關係，倒也突擊培訓過一陣日語，不過那主要是聽力訓練。
周遊常常後悔，要是早練好聽力，很多生肉動畫不是能直接啃了麼？很多未漢化的ＨＧａｍｅ不就可以直接玩了麼？
不管怎麼看，周遊的書麵表達能力都還停留在小學生水準。
當然不是“身體是小學生，頭腦是高中生”的那種偽正太。
也許應該直接拿中文版投稿？不行，基本上所有征稿規則裏，都注明非日語稿件不收。
找人幫忙翻譯？是個不錯的主意，可周遊連每周200多日元的少年JUMP都快買不起了，哪裏出得起這個錢呢？
而且輕小說翻譯不是中文和日文水平高就能做的，把台灣那些正版翻譯的輕小說翻開來看看就知道了。專業級別，但對動漫一竅不通的知名翻譯，效果還不如論壇上那些興趣使然，水準參差不齊的野生翻譯君。
【還是再修改一下日文稿件吧！】
周遊無奈地想。現在可還沒到“在日留學生俯拾皆是，而且全都是在日本動漫熏陶中成長的80後”這樣的時代，到哪裏去找稀有的宅男留學生呢？難道聯係大使館？
“需要幫忙麼？”
字正腔圓的中文傳入耳朵，周遊驚訝地抬起頭。
映入眼簾的，是權寶兒璀璨的笑靨。
————————————————
來堀越中學快一個月了，周遊還是第一次進學校食堂。
午餐時間已過，食堂裏的人不多。還留在這裏的學生，也大多三三兩兩地坐在一起輕聲說話。
這些人大都是分在不同班級的好友，由於校規禁止串班，想要坐到一起聊天的話，就隻能在午休時間在食堂見麵。
找到一個清靜的角落，周遊招手向寶兒示意。
“原田，你坐那邊去。”看到原田這個跟班也想湊上來，周遊毫不留情地將他趕開。
“不是你讓我一塊過來的嘛！”
“廢話，要是隻有我和寶兒兩個人，不用等午休結束就可以進辦公室跟老師談心了。”
堀越中學對男女生交往防範之嚴超乎想象，連經常交談都會招致重點關注，更不要說兩人一起去食堂這種大逆不道的行為了。
“原來叫上我就是為了找個電燈泡……”原田縮在一旁，委屈地畫著圈圈。
不理會耍寶的原田，周遊問寶兒想要喝些什麼。
“咖啡就好。”寶兒答道。
“我要茶！”原田舉起手。
“沒問你！”
自動販賣機隻出售一個牌子的飲料，好在寶兒要的罐裝咖啡還是有的。猶豫了一下，周遊買了兩罐冰咖啡和封口用的瓶裝茶。
能買上兩期JUMP的日元就這樣浮雲了。
“那麼，具體是什麼事情？”放下手中的空罐，寶兒開口問道。
“權寶兒同學的中文和日文都很好呢，是專門學過的？”周遊問。（注１）