◎尹玉生／譯
美國作家文森特·皮爾，曾經在香港的一條狹窄街道上，看到了一家文身商店，在商店的展列櫥窗裏，擺放著很多經過精心裝飾的文身樣品、唯有一個樣品，牢牢抓住了皮爾的眼睛，那是一句話——“一生注定失敗”。皮爾感到非常驚訝，便走進店裏，詢問店主，是否真的會有人願意刺這樣悲觀的文身在自己身上，店主給予了肯定的回答。
充滿不解的皮爾決心要弄明白，是什麼樣的人刺下這樣的文身。他費力地打聽到最近一位刻此文身的顧客地址，按照地址，皮爾找到了這位顧客。這是一位老人，文身就刺在老人的胸前。“究竟是為什麼，你要在你的胸前刺上這樣一句陰鬱暗淡的話語？”皮爾問道。
老人回憶著一無所成的一生，神情無比沮喪地回答道：“這句話刻在胸膛之前，很早就已經刻在我腦中了。
後來，皮爾在文章中這樣評論道：心態不僅決定著一個人的行為，同樣也決定了一個人的命運。