第六章 眾誌成城兵之大恃
將帥須以不騷擾百姓為第一要義
【原文】
凡為將帥者，以不騷憂百姓為第一義。凡為督撫者，以不需索屬員為第一義。督撫與屬員交涉，以巡捕、門印、簽押三處為最。明日起早，經過地方，即是與州縣交涉之始。茲特嚴定條約，願巡捕、門印、簽押敬聽而牢記之。
第一、不許淩辱州縣。人無貴賤賢愚，皆宜以禮貌相待。凡簡慢傲惰，人施於己而不能堪者，己施於人，亦不能堪也。往嚐見督撫過境，其巡捕、門印、簽押及委員等，見州縣官，皆有倨侮之色、嚴厲之聲，實可痛恨。今當痛改惡習。凡見州縣及文武屬員，總以和顏遜詞為主，不可稍涉傲慢，致啟淩辱之漸。
第二、不許收受銀禮。凡自愛者，絲毫不肯苟取於人。凡收人禮物，其初不過收茶葉、小菜之類，漸而收及鞍馬、衣料，漸而收及金銀、古玩。其初不過投贈之情，漸而笑索授意，漸而誅求逼勒，賄賂公行，皆始此。嗣後我巡捕、門印、簽押，務各自愛，不準收受絲毫禮物。即茶葉、小菜、至親密友贈送微物，若非稟明本部堂再三斟酌者，概不準收。倘有隱瞞收受者，重則枷號棍責，輕則遞解回籍。
第三、不許薦引私人。凡巡捕、門印、簽押，勢之所在，人或不敢不從。或其親族，或其舊識，或薦至各將營盤，或薦入州縣衙門，縱有過失，互相隱蔽，勾通袒護，為患甚大。自此次告戒之後，概不準薦人入將領之營，入州縣之署，亦不準各營各署收受。
以上三條，巡捕、門印、簽押三處，各寫一分，貼於座右。如其自度不能，即趁早告退；若其在此當差，即小心凜遵。本部堂既告戒，爾等亦加倍自行儆惕。凡接見文武屬員，無論大小，雖至佐雜外委，亦必以禮貌相待，斷不以厲色惡聲加人。至送禮物者，一概謝絕不收。無論茶葉、小菜，以及裁料、衣服、書籍、字畫、古玩、器皿、金銀、食物，均皆不收。亦不薦人入武員之營，文員之署。此三者，本部堂若犯其一，準各隨員指摘諫爭，立即更改。
鹹豐十年五月諭巡捕、門印、簽押三處。
--《諭巡捕、門印、簽押三條》
【譯文】
凡是做將帥的人，都要把不騷擾百姓作為最高原則。凡是做督撫的人，都要把不強求索取下屬官員財物為最高原則。督撫與下屬官員進行接洽交涉，最頻繁、最重要的部門是巡捕、門印、簽押三處。明日早晨，經過州縣，開始與沿途州縣的地方當局發生交涉活動。這裏特嚴格製定了有關幾條約法，希望巡捕、門印、簽押三處的辦事人員認真聽取並牢牢記住。
第一，不許淩辱州縣地方官員。地方官員不論貴賤賢愚，都應以禮貌來對待他們。一切輕忽怠慢、驕橫無禮的態度，他人以此對待自己，使自己無法忍受，自己以此對待他人，他人也是不能忍受的。以前曾發現督撫經過州縣轄境，其所屬的巡捕、門印、簽押及委員等人，在見到州縣官員時，都是神色倨傲輕蔑，聲音嚴厲無禮，實在令人痛恨。現在應當徹底改掉這種惡習。凡是見到州縣官員及其文職、武職下屬官員，一律以和氣、謙遜的態度為主，不可稍微流露傲慢的神態，以致出現淩辱地方官員的苗頭。
第二，不許收受他人的錢財禮物。一切愛惜自己名譽的人，都不肯隨便向人索求絲毫。通常收取他人禮物，最初不過接受茶葉、小菜之類，漸漸地開始收鞍馬、衣料，並進而收受金銀、古玩。就接受禮物的態度而言，最初不過是應酬交際、聯絡感情，逐漸發展到以含蓄的方式暗示求取，進而就變為勒索逼迫，公開收受賄賂，都由此開始。以後我處巡捕、門印、簽押三處辦事人員，務請各自愛惜名譽，不允許收受絲毫的禮物。即使是茶葉、小菜、親朋好友贈送的小物件，如果不是稟明於我，經過再三斟酌同意接受的，都一律不準收下。假如有人暗中收受，隱瞞不報，嚴重的戴枷鎖，加以棒打，輕微的開除公職押回原籍。
第三，不許薦舉引用個人的親朋故舊。大凡巡捕、門印、簽押等處，是權勢集中的地方，人們恐怕不敢不聽從他們。於是，他們把自己的親朋故舊或者引薦到各將領的軍隊中，或者引薦到各州縣的衙門裏，即使犯有過失，也可以互相包庇隱瞞，勾結偏袒，為害極大。自此次警告勸戒之後，一概不準將親朋故舊引薦到軍隊和州縣衙門裏，也不準各部隊、各衙門接收他們引薦來的人員。
以上三條，巡捕、門印、簽押三處各寫一份，貼在座位旁醒目之處。如果有人自忖做不到這三條，就趁早辭職離開；如果繼續在此任職，就謹慎、認真遵守。我已經告誡了你們，你們也應該加倍自我反省、監督。凡是接待文職武職的下屬官員，無論官大官小，哪怕他們是佐雜外委這樣小官卑職，也必須以禮貌待人，絕不可以惡劣的態度對待他們。至於所送禮物，一概謝絕不收。不管是茶葉、小菜，以及布料、衣服、書籍、字畫、古玩、器皿、金銀、食物，一律都不能收。也不要引薦人去軍隊、衙門。這三條，我如果違犯一條，允許各位隨員批評指正，並立即改正。鹹豐十年五月曉諭巡捕、門印、簽押三處。
禁擾民，戒煙賭，勤訓練，尚廉儉
【原文】
一曰禁騷擾以安民
所惡乎賊匪者，以其淫擄焚殺，擾民害民也。所貴乎官兵者，以其救民安民也。若官兵擾害百姓，則與賊匪無殊矣。故帶兵之道，以禁止騷擾為第一義。百姓最怕者，惟強擄民夫，強占民房二事。擄夫則行者辛苦，居者愁思；占房則器物毀壞，家口流離。為營官者，先禁此二事，更於淫搶壓買等事一一禁止，則造福無窮矣。
二曰戒煙賭以儆惰
戰守乃極勞苦之事，全仗身體強壯，精神完足，方能敬慎不敗。洋煙、賭博二者，既費銀錢，又耗精神，不能起早，不能守夜，斷無不誤軍事之理。軍事最喜朝氣，最忌暮氣，惰則皆暮氣也。洋煙癮發之人，涕氵夷交流，遍身癱軟；賭博勞夜之人，神魂顛倒，竟日癡迷，全是一種暮氣。久驕而不敗者，容或有之；久惰則立見敗亡矣。故欲保軍士常新之氣，必自戒煙賭始。
三曰勤訓練以禦寇
訓有二端：一曰訓營規，二曰訓家規。練有二端：一曰練技藝，二曰練陣法。點名、演操、巡更、放哨，此將領教兵勇之營規也；禁嫖賭、戒遊惰、慎語言、敬尊長，此父兄教子弟之家規也。為營官者，待兵勇如子弟，使人人學好，個個成名，則眾勇感之矣。練技藝者，刀矛能保身，能刺人；槍炮能命中，能及遠。練陣法者，進則同進，站則同站；登山不亂，越水不雜，總不外一熟字。技藝極熟，則一人可敵數十人，陣法極熟，則千萬人可使如一人。
四曰尚廉儉以服眾
兵勇心目之中，專從銀錢上著意。如營官於銀錢不苟，則兵勇畏而且服；若銀錢苟且，則兵勇心中不服，口中譏議，不特扣減口糧缺額截曠而後議之也。即營官好多用親戚本家，好應酬上司朋友，用營中之公錢，謀一身之私事，也算是虛糜餉銀，也難免兵勇譏議。欲服軍心，必先尚廉介；欲求廉介，必先崇儉樸。不妄花一錢，則一身廉；不私用一人，則一營廉；不獨兵勇畏服，亦且鬼神欽伏矣。
--《勸誡淺語十六條》
【譯文】
一、嚴禁騷擾，安定民眾。
賊匪(曾國藩對太平軍的蔑稱)之所以可惡，就是因為他們奸淫婦女燒殺搶掠，騷擾殘害了民眾。官兵之所以可貴，則在於他們拯救安撫了民眾。如果官兵騷擾殘害百姓，那麼與賊匪就沒有什麼兩樣了。所以，帶兵之道是把禁止騷擾百姓作為最重要的準則。百姓最害怕的，隻有強拉民夫、強占民房這兩件事。強拉民夫的話，那麼被拉的民夫在路途倍受辛苦，他的親人在家中憂愁思念；強占民房的話，那麼就造成家什器皿被毀壞、居民流離失所的惡果。身為營官的人，首先禁止這兩件事，再逐次禁止奸淫、搶掠、壓價強買等事，那對人民就算造福無窮了啊!
二、戒煙戒賭，去除怠惰。
出征、防守是非常勞累辛苦的工作，全憑身體強壯，精神飽滿，才能全力以赴立於不敗之地。吸洋煙、賭博這兩種行為，既耗費金錢，又消耗精力，使得不能早早起床，夜裏不能全神貫注地放哨值勤，絕對沒有不貽誤軍機的。從軍打仗最需要的是充滿活力的朝氣，最忌諱的是無精打采的暮氣，怠惰習氣就全是暮氣呀。鴉片煙癮發作的人，鼻涕眼淚滿臉亂流，渾身癱軟無力；夜間賭博耗神的人，神魂顛倒，一整天神情恍惚，完全處於暮氣沉沉的精神狀態之中。一支軍隊長久驕傲卻沒有敗亡，這種事或許還有可能存在；長久怠惰的話就立刻要被消滅掉啊。因此，要讓軍隊永保精銳之氣，一定要從戒煙戒賭開始。
三、勤加訓練，防禦賊寇。
就訓練的"訓"而言，它有兩個方麵：一是訓營規，二是訓家規。就"練"而言，也有兩個方麵：一是練技藝，二是練陣法。點名、演操、巡邏、放哨，這是將領教導士兵的營規；禁止嫖娼賭博、戒除遊逛懶散，使之出語謹慎、尊敬長輩，這是為父為兄者教育子女、弟妹的家規。身為營官的人，對待士兵如同對待自己的孩子、弟弟，使每個人都能學有所成，出類拔萃，那麼士兵就對你感激不盡了啊!練習技藝，要做到使用大刀長矛既能保護自身，又能消滅敵人；打槍打炮既能命中目標，又能打得很遠。練習陣法，要做到同進同止，步調一致；登山時不混亂，涉水時不混雜，總而言之，這一切都講究一個"熟"字。技藝練得精熟了，一個人就可以抵擋幾十個人；陣法練得精熟了，千萬人的大軍就如同一個人似的，號令、行止整齊劃一。
四、尚廉崇儉，取信眾心。
士兵在思考、觀察問題時，凡事都要跟金錢聯係起來。如果營官在錢財一事上沒有苟且行為，那麼士兵對之不但敬畏而且欽服；相反，營官如果貪圖錢財，行事不正，那麼士兵就會心中不服，出言譏刺議論，不光是在克扣軍糧冒領軍餉之後議論營官呀!即便是營官喜歡在軍中多多引用安插親戚本家，喜歡應酬上司和朋友，拿營中公家的金錢來謀求個人的私事，這也算是消耗浪費軍資軍餉，也很難逃避兵士的譏刺議論。若要使軍心畏服，必須首先提倡廉潔正派之風；若要形成廉潔正派之風，必須首先崇尚儉樸。不隨便花費一文錢，那麼就保證了營官本身清廉；不出於私心引用一個人，就使得一營官軍廉潔奉公；這樣，不但士兵們對之敬畏信服，連鬼神也會深表欽佩呢!
治軍宜適當分權
【原文】
麾下平江勇與恒態微有不同者，他處營官、哨官，各有賞罰生殺之權。其所部士卒，當危險之際，有愛而從之，有畏而從之，尊處大權不在哨官，不在營官，而獨在足下一人。哨官欲責一勇，則恐不當尊意而不敢責；欲革一勇，則恐不當尊意而不敢革：營官欲去一哨，既有所憚，欲罰一哨，又有所忌。各勇心目之中，但知有足下，而不複知有營官、哨官。甄錄之時，但取平江之人，不用他籍之士。"非秦者去，為客者逐"。營哨之權過輕，不得各行其誌。危險之際，愛而從之者，或有一二；畏而從之，則無其事也。此中之消息，望足下默察之而默挽之。賞罰之權，不妨專屬哨官，收錄之時，不妨兼用他籍。哨官得人，此軍決不可練成勁旅，但總攬則不無偏蔽，分寄則多所維係，幸垂意焉。