第三卷 禮儀·風俗·宗教 第七十八章 達賴、班禪的名號
達賴與班禪是西藏喇嘛教黃教教派的兩大首領。達賴的全稱是"聖識一切瓦齊爾達喇達賴喇嘛"。"聖識一切"是漢語，係指受封者的佛學知識博大精深、無所不知；"瓦齊爾達喇"為梵文，原意為金剛菩薩，有堅強、不壞的意思；"達賴"是蒙語，意為大海；隻有"喇嘛"才是藏語，意為"上人"，與漢語稱佛都僧人為"和尚"的意義相同。整個稱號的大意是，無所不知的堅強的像大海一樣偉大的和尚。班禪也是簡稱，最初稱"班禪博克多"，後又加封"額爾德尼"名號。其中"班"就是梵語"班弟達"的簡稱，印度稱學識高深的學者為"班弟達"；"禪"是藏語"大"的譯音；"博克多"係蒙語，為智勇雙全之意；"額爾德尼"是滿語，意為珍寶。全稱意為智勇雙全的珍貴的大學者。達賴與班禪的名號由梵、漢、蒙、藏、滿多種語文混合而成的這一事實，不僅反映了宗教上的淵源；更重要的，它生動地證明了它在政治上和統一的多民族國家有著深遠的曆史聯係。