【】
阮德如曾在茅廁看見一個鬼，高一丈多，渾身漆黑（看不清的原因還是沒有形狀？隻看見）眼睛很大（發著光？），穿著白色的單衣（古時候的襯衣或者睡衣），戴著個頭巾，離他隻有咫尺（很近的意思，有些原文沒必要一定翻譯出來）。
阮德如平心靜氣，慢慢地笑著跟它說：“人們d都說鬼麵目可恨，果然是這樣。”
那鬼就羞恥地消失了（鬼也嫌自己長得醜？人間確實不歡迎這種生物啊！）。
【原文】阮德如，嚐於廁見一鬼，長丈餘，色黑而眼大，著白單衣，平上幘，去之咫尺。德如心安氣定，徐笑而謂之曰：“人言鬼可憎，果然。”鬼赧而退。（出《幽明錄》）