【】

晉升平元年,任懷仁當時十三歲,就已經當了台書佐(書佐,官名。主辦文書的佐官『製,州郡門下及諸曹皆有書佐,在外由州郡長官自行辟除。書佐除諸曹外,因屬州郡長官親近屬吏,故又稱門下書佐。漢公府、郡認各曹有書佐,地位在掾、史之下,主文書繕寫等事。曆代沿設。唐武德時改名為“參軍事”)。

鄉裏有個王祖被起用當了令史(故以縣令之屬吏為令史),(上司)一直很寵信他。

任懷仁當時已經十五歲,對(上司)的做法很有意見,(估計是打小報告了,職場如戰場啊!)王祖就懷恨在心。

兩人一起去嘉興的時候,王祖就殺了任懷仁,裝進棺材埋在徐祚(zuò福運綿長的意思)家的地頭上。

徐祚耕種過後在田間休息,忽然就看見有了這新墳。

於是他每天早中晚三餐,都分出些飯菜祭祀,並喊道:“田頭鬼啊,來和我一起吃飯吧!”(這人挺幽默!)

晚上睡覺時也說:“田頭鬼,來伴我入眠吧。”

就這樣過了很久。

某天夜裏任懷仁忽然現了形,對徐祚說:“我們家裏明天要為我設壇祭禱,祭祀的食物十分豐盛,你明天跟我一起去吧。(鬼哥請你兒去吃一頓大餐!)”

徐祚說:“我是外人,不合適去吧。”

任懷仁鬼魂說:“我可以讓你隱形。”

徐祚就跟著任懷仁走,一頓飯工夫就到了任家。(這速度,從嘉興到家裏,家在哪?)

任懷仁家裏的客人很多,鬼就把徐祚弄到靈座上,大吃了一頓(大食滅,全部吃完了),全家一看,就號啕痛哭起來,都說任懷仁回家來了。

這時鬼看見王祖也來了,就大喊,“他就是殺我的人!”

王祖就害怕了,趕快從任懷仁家跑了出來。

徐祚這時也現出了身形,家裏的人都下了一跳,問徐祚是怎麼回事,徐祚就如實說了前因後果。

於是家裏的人就跟著徐祚到田頭去迎任懷仁的棺材,從此,鬼也再沒出現。

【原文】晉升平元年,任懷仁年十三,為台書佐。鄉裏有王祖複為令史,恒寵之。懷仁已十五六矣,頗有異意,祖銜恨。至嘉興,殺懷仁,以棺殯埋於徐祚家田頭。祚後宿息田上,忽見有塚。至朝中暮三時食,輒分以祭之,呼雲:“田頭鬼,來就我食。”至瞑眠時,亦雲:“來伴我宿。”如此積時。後夜忽見形雲:“我家明當除服作祭,祭甚豐厚,君明隨去。”祚雲:“我是生人。不當相見。”鬼雲:“我自隱君形。”祚便隨鬼去。計行食頃,便到其家。家大有客,鬼將祚上靈座,大食滅,合家號泣,不能自勝,訟其兒還。見王祖來,便曰:“此是殺我人。”猶畏之,便走出。祚即形露,家中大驚,具問祚,因敘本末。遂隨祚

迎喪,既去,鬼便斷絕。(出《幽明錄》)