方揚微微一愣，思考了一會，並沒有覺得有什麼不妥的地方，與他想的也沒有太大差別，但他還是沒想到，趙櫻寧能夠在這麼短的時間內理解下來，確實不容易。
方揚能夠理解四象八極戰法的字麵意思，就已經花了一一夜的時間，而且是在翻譯的過程中，不斷體會，然後用自身的感受去描述這層意思的。
可以，這本翻譯出來的四象八極戰法可能是存在於世的孤本了。
要理解這其中的奧義有多難，方揚是最有體會，畢竟太多消失已久的學識，和被淘汰聊古法典籍。
但被淘汰的古法典籍或者學識，就不一定是糟粕，比如這本四象八極戰法，雖然在威力上無法與一些詭異的秘法比肩，甚至可能還不如高興武的八門血煞之法，這是根據方揚觀察之後猜測出來的，但總體上卻是一門沒有致命缺陷的強大功法。
大浪淘沙，湮滅在曆史塵埃中的並不一定是糟粕，或許是蒙塵的明珠菁華。
消逝的不隻是這些傳承，還有那複雜晦澀的古文字，和無數歲月前的字符。
若四象八極戰法記載的是現文字或者創世紀之後的符文，方揚可以有絕對的把握理解領會其中的精要，甚至是窺視出一點端倪。
但這些古文字已經消逝了太久，就算有曜的幫助，翻譯起來也是異常吃力，而且還容易跑偏。
比如古書記載的四象，隻是一個特殊古怪的字符，按照翻譯的話，可以有很多種解釋，即方揚原意理解中的地方位或者四神獸，甚至是四肢軀體。
不得不，這一個古書字符對應這麼多種意思，翻譯起來實在是太磨人了，這也是方揚花費了這麼長時間的原因之一。
要確定這古書字符對應的到底是哪個意思，或者找出最優解，方揚不僅得字斟句酌，還要聯係前後文，從整句整句的意思上來領略其要義，不可謂不累人。
哪怕是這樣，方揚也不敢保證他翻譯的就已經盡善盡美了，哪怕古書字符對應的詞組意思已經找到了最精確的，但篇幅一長，難免會有疏漏，這樣一來的，就無法保證這古法的原汁原味，威力上有所欠缺是必然的了。
方揚現在感慨頗多，就是這樣一本看著他一邊翻譯一邊推敲打磨出來的古法，居然被趙櫻寧理解透了？
看來自己的翻譯工夫還不是很累，至少可以讓人看懂，不至於看得一頭霧水。
方揚暗暗想道，也算稍微鬆了一口氣。
畢竟趙櫻寧能夠看懂理解古書意思的話，那意味著藏日宗肯定會有更多人也能夠看懂，這樣的話，倒不至於坑了他們。
實話，方揚還挺擔心翻譯的太差勁，或者不通順，讓人根本讀不懂，就更別如何去理解挖掘其中的奧義了。
現在好了，趙櫻寧用了一個多時，便將那些難以吃透理解的意思給消滅了大半，這樣看的話，想要通讀全篇，大概也不算什麼難事了。
為了檢測一下趙櫻寧的理解程度，方揚還是決定在試探一番，別隻是猜到了這一部分，到時候歪曲理解了其他部分的字麵意思，走火入魔那他就罪過了。
“理解得很好，那我考考你，這戰法中最核心的部分，四象指的是什麼？”