火車停了下來，車廂裏的學生紛紛擁擠向前，羅素跟赫敏好不容易才擠出車門，而納威悲哀地發現，他的萊福又逃走了。
人流擠到了一個又小又破的站台上，九月的晚上，風有些涼意，羅素裹了裹身上的長袍，一盞盞昏暗的燈在他們的頭頂隨風搖擺不定。
納威還在人群裏四處尋找他的蟾蜍，羅素幹脆沒去管他，赫敏則擔心地看著納威，轉身問羅素
“你怎麼不用飛來咒幫納威找找萊福呢。”
“在人群裏施咒是很失禮的行為。”羅素解釋道，“而且，假如大家都為一點小事使用魔法的話，那魔法也就失去了它的意義。”
赫敏若有所思地點了點頭，向納威投去了一個同情的眼神。
這時，一個粗壯的聲音在人群的另一邊響起：“嘿！一年級新生！一年級新生到我這裏來。”
喊話的這個人確實是一個很棒的標誌物，因為他大概有兩個正常人那麼高，三個正常人那麼寬，黑乎乎的虯須亂蓬蓬地散在脖子前，一張大臉大概有麵盆那麼大，不過跟他寬厚得有點過分的肩膀比起來，倒顯得不是那麼誇張了。
“一年級新生跟我走！注意腳下！”把一群小蘿卜頭聚集到自己身邊的魯伯·海格一邊喊著，一邊領著新生們沿著一條又窄又陡的小路往下走。
羅素感覺到身邊的赫敏滑了一下，於是伸手扶住了她的胳膊。
“謝謝。”赫敏低聲說了一句，也緊緊抓住羅素的胳膊，跌跌撞撞地隨著人流往前走。
道路兩邊的樹林很密，黑乎乎的，一點光也不透。
一路上除了喘息聲，幾乎沒一個人說話，看起來一年級新生都對即將到來的入學典禮非常緊張。
也許是在擔心據說很難的分院儀式。
不過羅素卻知道，所謂的分院儀式其實很簡單，起碼對於新生來說是這樣的——坐在那裏戴上一頂破帽子就完事了。
“馬上！”海格大聲說道，“馬上你們就能人生中第一次看到霍格沃茨了，轉過這個彎！”
人群中發出了“嘩”的驚歎聲。
狹長的小路豁然開闊，一個黑色的大湖映入眼簾，大湖的對麵，是一座建有許多角樓和高塔的巨大城堡，城堡兩邊，簇擁著幾座崇山峻嶺，窗戶的玻璃在漫天的繁星照耀下熠熠生輝。
“一艘小船最多坐三個人！”海格指著岸邊的一排小船說道。
羅素拉著赫敏上了其中的一艘，納威早就不知道去哪找萊福了，兩人在船上坐了一會，又有兩個男孩上了這艘船。
一個男孩長著一頭火紅的頭發，臉上長著雀斑，瘦高個兒；另一個男孩戴著一副破破爛爛的圓框眼鏡，看上去有點瘦弱。羅素可以確定，他上午在國王十字車站見過這兩人。
羅素心裏哀歎一聲：逃得過也躲不掉。
“你好。”哈利·波特主動向羅素打了個招呼。
“你好。”羅素擠出了一個比哭還難看的笑容。
“嘿，哥們，看你的表情不太舒服。”羅恩·韋斯萊插話道，“我也覺得有點緊張。雖然我的哥哥們告訴我，分院儀式要跟七個跟我家房子差不多大的巨怪搏鬥，但我覺得如果是這樣起碼會斷幾條胳膊之類的，所以我不太相信……”