在華國，曰國的可樂餅，最早其實不叫可樂餅。人們一直都是很直白的稱呼它為“炸肉餅”。
說不好從哪一年開始，有個華國的曰國劇字幕組，在翻譯曰國劇的時候，總是把炸肉餅戲稱為可樂餅，於是漸漸的，曰國炸肉餅在華國話中，便被叫成可樂餅了。
對於這段淵源，宋慕是知道的。但是在現在這種情況裏，她無法直接將這個故事說出來。
發揮戲精演技的時候又到了，宋慕做出一副驚訝地神情道：“什麼？竟然還有這麼一說嗎？我還以為它本來就叫可樂餅呢，原來是我看的那篇文章裏特有的呀。”
“原來如此啊，”孫亮恍然大悟道：“我看了許多遊記，做了那麼多攻略，居然都沒看到可樂餅，現在聽藤原先生這麼一解釋，我再仔細回想，這個可樂餅……恐怕就是別人說的炸肉餅吧？”
“雖然炸肉餅的翻譯也不準確，但是沒錯，以前我接觸的華國人，的確是把korokke叫做炸肉餅。”藤原祐太肯定了孫亮的說法。
“我覺得挺準確呀？”章四撓頭道：“咱們剛剛買的可樂餅，可不就是炸肉餅嗎？”
藤原祐太笑而不語，他帶領大家往前走出去一段距離，隨即在另一家排隊比較長的店門前停下，跟在隊伍的最後排起了隊：“咱們再嚐嚐這家。”
這家店的速度比之前那家店快，雖然排隊的人也不少，但是沒等多久，便輪到了宋慕一行人。
絕大多數人還是各自點了兩個，章四則吸取上次的經驗教訓，一次電了四個。
“這個……也是可樂餅嗎？”沈暢遊些疑惑地問道。
現在大家拿在手中的，依舊是一種油炸食品，但是它的外形並不是餅狀，而是一個偏圓球形的外觀。
“沒錯，這個也是korokke，大家不妨嚐一下。”藤原祐太笑著請大家先吃，就仿佛這些可樂餅是他做的一般。
“咦？竟然沒有肉？”孫亮第一個發出了驚疑之聲。
“嗯，好像是海鮮的？”沈暢仔細的品味著口中的可樂餅，又低頭努力分辨裏麵的餡料：“魚肉、胡蘿卜、土豆，還有種類似豆腐的是什麼？魚糕嗎？”
“沒錯，”藤原祐太這才向大家解釋道：“這個korokke裏麵，嚴格意義上並沒有肉，它是關東煮korokke，所以我覺得，比起叫炸肉餅，還是可樂餅這種音譯來得好些。”
眾人對他的見解深以為然，隻有章四撇了撇嘴，用隻有自己能聽到的聲音，小聲咕噥道：“名字什麼的其實無所謂，這個海鮮的味道，根本不如之前的炸肉餅好吃。”
話雖然這麼說，章四還是三兩口一個的，把手中的四個全都吃了下去。
接下來的時間裏，在藤原祐太的帶領下，大家得以品嚐到了各種各樣的曰國小吃。
什麼玉子燒、章魚燒、人形燒、日式炒麵、炸雞之類的都屬於稀鬆平常；什麼北極蜜瓜包、動物甜甜圈、限定版炸雞之類的隻算略有新鮮感。最令眾人驚訝的，是這裏竟然還有來自華國的拔絲地瓜和灌湯生煎包。
最重要的是，不論拔絲地瓜還是灌湯生煎包，都不像拉麵那樣被改良過，這兩樣小吃，全都是原汁原味的！
一瞬間，拔絲地瓜和灌湯生煎包就得到了全員好評。雖然隻是兩樣小吃，卻讓來到曰國一段時間、一直吃曰國菜的眾人，品嚐到了祖國的味道。
“果然還是咱們華國的東西好吃啊。”章四一邊大口吞著灌湯生煎包，一邊不禁發出感慨。
沈暢點點頭，“曰國菜雖然好吃，對咱們土生土長的華國人來說，吃個新鮮還行，天天吃還真比不上這一口。”
藤原祐太對此異常認可：“對於這點我深有體會。華國菜整體其實比曰國菜好吃多了，不過我在華國的時候，總有那麼幾天就是想吃口曰國料理，好在海市有兩家地道的曰國料理，不然都沒法想象，在華國的時候要怎麼辦。”
說到這裏，他的臉上露出一絲笑容：“在華國的時候，雖然我動不動就想吃曰國料理，但是回到曰國這陣子呢，我又變得總想吃一口華國菜。人，有時候還真是矛盾呢。”
眾人連吃帶逛，一條巨長的商業街從這頭逛到那頭，便到了晚飯時間。但是包括最能吃的章四在內，已經沒有人能吃的上晚飯了。
“咱們本來隻是想吃點東西墊墊，沒想到直接給吃飽了，”孫亮揉著圓圓的肚皮，坐在商業街旁的一家“八幡神社”門前感慨道：“現在咱們一個個都沒肚子吃正餐，感覺有些本末倒置了呢。”