（地球村部聊天室記事VI）
A Brook 溝水詩
Liu Pu (aged8) 李去非 英譯
(Ming Dynasty,1368—1644)
A brook in front of my gate， 門前一溝水，
Runs to the east night and day. 日夜向東流。
“Hey, where are you heading, mate？” 借問歸何處？
“I’m to t’vast ocean far away！” 滄溟是住頭！
6.寧缺毋濫
雪蓮：你的剪輯可真狠也。
高原：人生大舞台，僅留下精彩。兩可兩不可，就不要充數。如果什麼都記下，豈不成了流水賬。記下有意義的，剪掉無趣味的。
雪蓮：感覺就像你的生活，選擇單身獨自逍遙。
高原：真讓你給說對了。婚姻非兒戲，豈是過家家。寧缺毋濫，自由奔放。
雪蓮：難怪你成天逍遙自在，你的選擇可真不賴也。
高原：性格不合就不要勉強，看對方臉色生活無趣。
雪蓮：其實這樣也好，單身者也不少。自由如高原風，來去無所羈絆。
高原：我粗略地推算一下，全球單身者千千萬。
雪蓮：為何會出現此狀況，婚姻真的那麼可怕？
高原：這個我還真沒想過，原因可能不盡相同。有的是高不成低不就，有的是一心向往自由。
雪蓮：就像你，以事業為終身伴侶，快樂著自由的生活。
高原：我聽說過古人，有的以梅為妻，有的以竹為伴。
雪蓮：我也曾聽人說起過，有的視作品為孩子，承載著一生的寄托。
高原：還有相當一部分人，把寵物當作孩子呢。
雪蓮：每個人都有自己的追求，這感覺其實真的很好也。
高原：世間沒有十全十美的事，有的人結婚不久就離婚。也有因為事務纏身，婚後一直不要孩子。也有的夫妻話不投機，就大打出手真沒意思。有的人家打罵成習慣，一點幸福感覺都沒有。有的忍氣吞聲過一生，鬧出一身的大小毛病。
雪蓮：婚姻這等事，真不能湊合。
高原：為了自由，寧缺毋濫。你看我的生活多麼舒暢，沒有家庭瑣事鬧心傷神，能專心致誌為事業奔忙。
雪蓮：人生大舞台，選擇各不同。適合自己的，感覺就不錯。
高原：生活方式不盡相同，寧缺毋濫無需雷同。
雪蓮：走好自己的路，綻放最美人生。豐富人生大舞台，演出各自的精彩。
41635/47175022