（地球村部聊天室記事VI）
A Brook 溝水詩
Liu Pu (aged8) 李去非 英譯
(Ming Dynasty,1368—1644)
A brook in front of my gate， 門前一溝水，
Runs to the east night and day. 日夜向東流。
“Hey, where are you heading, mate？” 借問歸何處？
“I’m to t’vast ocean far away！” 滄溟是住頭！
14.意誌成就卓越
安保：冬天已經來了，還穿這麼點衣，你不覺得冷呀？
瑾瑜：你看上去穿的也不多嘛。
安保：你看我已穿三層，毛線衣都已上身。
兵哥：他現在算好的了。以前冬天穿背心，現在長袖也上身。
安保：鋼鐵是怎麼煉成的？
兵哥：這是他的風格。我當兵那些年，也曾鋼鐵鑄就。
安保：鋼鐵之身肯定是用特殊元素鍛造的吧？
瑾瑜：元素一點不特殊，人人都可以練就。
兵哥：但有一點不可缺，鋼鐵意誌不可無。
瑾瑜：兵哥說的沒有錯，簡單也要能堅持。
兵哥：我退役後沒再堅持，所以皮衣已穿上身。瑾瑜一直堪稱了得，一堅持就是四十年。
瑾瑜：冬天是鍛煉的好時節，夏天一跑步就感到熱。夏天做三十個俯臥撐就受不了，冬天一口氣可做六十個氣不喘。
安保：你還在堅持洗冷水嗎？
兵哥：他已堅持四十多年了。
瑾瑜：四季冷水洗擦，天寒地凍不怕。
兵哥：的確是需要意誌強大，不是誰都能堅持的了。
安保：強身元素的確不複雜，堅持下來好處也不少。衣服少穿少洗了，感冒也不多見了，資源也少浪費了，不用花錢亂補了，真是節約了不少。
兵哥：人也變得強壯了，精氣神也都有了。
安保：強身元素如此簡單，原來一點也不複雜。
瑾瑜：健身元素很簡單，學習元素也一樣。
兵哥：隻要意誌夠強大，學習再苦也不怕。
安保：簡單元素堅持做，幹啥都會有成就。
瑾瑜：二位概括得很好，人生路上一起跑。
兵哥：意誌成就卓越，一刻不可或缺。
安保：堅持就是勝利，向前向前向前。
瑾瑜：咱們的隊伍向前進，堅持不懈堅不可摧。
41635/46785525