（地球村部聊天 室記事VI）
A Brook 溝水詩
Liu Pu (aged8) 李去非 英譯
(Ming Dynasty,1368—1644)
A brook in front of my gate， 門前一溝水，
Runs to the east night and day. 日夜向東流。
“Hey, where are you heading, mate？” 借問歸何處？
“I’m to t’vast ocean far away！” 滄溟是住頭！
23.不要說走就走
雪蓮：你的狗兒子，好久不見啦。
高原：送人了。太累贅。
雪蓮：沒了狗兒子，不覺孤單麼？
高原：開始覺得新鮮好玩，不久發現吃飽撐啦。
雪蓮：於是就送人了，來去一陣風啦。
高原：拖泥帶水的事，做著總覺不爽。上周一位好朋友，一點征兆都沒有，他說走就走啦。
雪蓮：是咋回事？多大年紀？
高原：誰知道呀。四十出頭。聽說是血管爆裂，送醫生搶救無效。身體壯壯的，說沒就沒了。生命咋就如此脆弱呢？
雪蓮：新聞常有播報，冬天水管爆裂，夏天車子爆胎，有的地方爆表。不冷不熱的天氣，咋就血管爆裂呢?
高原：最近乘坐公交車，聽到不是一兩例。有的因為工作壓力大，有的是因為飲酒超量。
雪蓮：有的是突然一驚一乍，血流擁堵意外“決堤”啦。
高原：平時還真要注意著點。工作上不要壓力過大，飲食上也要注意平衡。話說多了水喝少了，喉嚨就會受不了了。這些都是過猶不及的結果，平衡真的一刻也不能打破。
雪蓮：性格上也不要急躁冒進，急性子血壓容易往上衝。
高原：鍛煉要一如既往地開展，但不要做超強度的運動。遠離毒品減少輻射，避免體細胞生異變。
雪蓮：也不要什麼都求快，慢生活適宜於健康。
高原：隻怕是各種競爭太激烈，腳步匆匆一時慢不下來。
雪蓮：競爭是有必要的，超強總是有害的。健康不能不考慮，但能三思而後行。
高原：道理大家都懂，行動起來很難。人啊一忙活起來，腳步就停不下來。
雪蓮：有句歌詞唱的好，不知記住了沒有。“阿哥阿哥你慢些走，阿妹的話要記心頭，阿妹等你在那橋頭，不要去了就不回頭。”
高原：你的阿哥大概是記住了。人生路漫漫，不必急著趕。路上好風光，要慢慢欣賞。為了你阿哥早日回家，也要注意自己的健康。
41635/46616321