（地球村部聊天 室記事VI）
A Brook 溝水詩
Liu Pu (aged8) 李去非 英譯
(Ming Dynasty,1368—1644)
A brook in front of my gate， 門前一溝水，
Runs to the east night and day. 日夜向東流。
“Hey, where are you heading, mate？” 借問歸何處？
“I’m to t’vast ocean far away！” 滄溟是住頭！
62.樓道傳來腳步聲
短信：我肚子餓死了，馬上回家吃飯。
瑾瑜：你說馬上回家吃飯，我馬上就熱菜熱飯。都過去半個小時，你怎麼才回家呀？還以為你從“馬上”，掉到“馬下”了呢。
蕙蘭：路遇見龍大律師，一起聊了一會天。
瑾瑜：沒從“馬上”掉到“馬下”就好。
蕙蘭：快吃飯，餓死啦。
瑾瑜：下次說話要注意啦，不能隨便馬上馬下，飯菜都已經熱冷啦。
蕙蘭：再熱一下，我開電視。
瑾瑜：不能等吃過飯再看呀？
蕙蘭：等飯吃完了，皇上都跑啦。
瑾瑜：一天到晚就是皇上，可別把胃給黃了呀。
蕙蘭：我胃本來就不好。
瑾瑜：那更不應該看電視。
蕙蘭：看個電視還囉嗦。
瑾瑜：不聽老人言，吃虧已兌現。吃飯看電視，影響消化液。
蕙蘭：人老真話多。告訴你新聞，要小心開門。
瑾瑜：老生常談。
蕙蘭：好話不怕重複，重複記憶之母。
瑾瑜：那就說來一聽，便於加強記憶。
蕙蘭：昨晚播報一女士，熱心開了一下門。這一開不打緊，但誰曾能料想，男人手持著刀，架到自己脖上。女士問持刀人：“你所為因何事？”持刀人答曰：“我來此劫財。”
瑾瑜：劫著了沒？
蕙蘭：幸虧樓道傳來腳步聲，持刀人見勢不妙走人。
瑾瑜：真是虛驚一場，興許噩夢連連。樓道傳來了腳步聲，聲聲都是那麼動聽。
蕙蘭：以後還敢亂開門乎？
瑾瑜：我乎不出來。
蕙蘭：開門前先看清是誰，別讓他人傷著自己。
瑾瑜：安全始終記心上，好話怎能不聽呀。
蕙蘭：聽了就不會上當，每天都有好戲看。
41635/45689923