（地球村部聊 天室記事VI）
A Brook 溝水詩
Liu Pu (aged8) 李去非 英譯
(Ming Dynasty,1368—1644)
A brook in front of my gate， 門前一溝水，
Runs to the east night and day. 日夜向東流。
“Hey, where are you heading, mate？” 借問歸何處？
“I’m to t’vast ocean far away！” 滄溟是住頭！
70.穿越
一
瑾瑜：你跟自己玩好，出門徒步去啦。
蕙蘭：午覺都不睡，又去哪兒玩？
瑾瑜：上午睡到九點，午睡自然減免。大寒不寒，出門去玩。六零六附近，新修了公路，一直想去看，沒找到時間。今天正好有空，看看通向哪裏，想探知個究竟。機場大道東段，修了兩條公路。打算分兩次，逐一去查看。
蕙蘭：又不是啥好吃的，公路有什麼好玩。
瑾瑜：吃貨喜歡嚐新，我也喜歡嚐新。隻是內容不同，結果相差不離。每修一條新路，都要走上一走。
蕙蘭：早去早回。記住收衣。
二
瑾瑜：走在新修的路上，感覺特別的舒爽。問了建築工人，路叫什麼名字。工人師傅說，它叫水場路。兩邊水塘很多，還見到蘆葦蕩。
蕙蘭：路有多長？
瑾瑜：中間還有一段，暫時還未修通。粗略估摸一下，大約五十分鍾。因為沒有修通，繞到建築工地，那裏樓群密集，正在拔地而起。天剛放晴不久，牆外道路泥濘，有處工人住地。臨時搭建的板房，有幾隻狗在汪汪。
蕙蘭：嚇著了沒有？
瑾瑜：有驚無險。一隻小黑狗，叫幾聲走開。另有一隻大狗，隻站在遠處叫，沒有挪動腳步。一隻個頭不高的黃狗，一路跑過來對我汪汪。齜牙咧嘴貌似具有侵略性，怒視之後其實也不過如此。
蕙蘭：此話怎講?
瑾瑜：我一蹦三尺高，對它大聲喝道：“滾開！”它叫了幾聲之後，灰溜溜地跑開了。
蕙蘭：下次不要往狗窩跑，萬一被咬你將誰找？
瑾瑜：好在幾隻狗沒有形成統一戰線。要是合兵一處，真是招架不住。
蕙蘭：狗仗人勢。狗主人不在身旁，狗就不敢太張狂。
瑾瑜：城中村，村中狗，路還真不能亂走。好在路途雖有些波折，前路還是令人期許的。沒想到一口氣走完了兩條線，不用下次再花時間去穿越了。從機場大道東望是兩條路，走過後發現是一條環行線。
蕙蘭：事情往往就是這樣。不經曆不知道水的深淺，經曆過後發現原來如此。
瑾瑜：走過路過不要錯過，親身經曆滿足好奇。
蕙蘭：滿足了好奇心後，去把衣服收疊好，我開始做晚飯啦。
41635/45624885