（地球村部聊天 室記事VI）
A Brook 溝水詩
Liu Pu (aged8) 李去非 英譯
(Ming Dynasty,1368—1644)
A brook in front of my gate， 門前一溝水，
Runs to the east night and day. 日夜向東流。
“Hey, where are you heading, mate？” 借問歸何處？
“I’m to t’vast ocean far away！” 滄溟是住頭！
87.切膚之感
蕙蘭：一個禮拜都在下雨，沒有一天好的天氣。
劍琴：真是煩不勝煩。
橘枳：天要下雨，誰能阻擋？
蕙蘭：什麼時候才天晴呀？
瑾瑜：下雨算幸運的，應該知足了吧。
橘枳：沒有造成損失，的確已經不錯。有的地方下雪，損失可大著啦。
蕙蘭：這些年極端天氣頻發，真是有些招架不住了。
劍琴：老天真是任性，一點不講情麵。
瑾瑜：是不是你們招惹的？
橘枳：我們哪有那本事呀。
瑾瑜：別說還真是有，不信你翻翻書。北師大版英語書模塊八，第二十二單元第一課文，看看裏麵都是怎麼說的。
橘枳：那是遙遠的故事，已經過去六年了，誰還記得說什麼。
蕙蘭：你老頭一扯就扯到書本上去。
劍琴：隱隱約約有那麼點印象，文章的標題是環境保護，好像與二氧化碳有關聯，至於詳情幾乎不記得啦。
瑾瑜：全球變暖當然與大量的二氧化碳有關，造成的極端天氣地球村好像並不陌生。
橘枳：極端天氣造成的損失難以估量。
劍琴：頻發的洪澇熱浪幹旱沒少領教。
蕙蘭：二氧化碳從何而來？
瑾瑜：你問到點子上啦。大家過來看看這篇文章是怎麼說的。近幾十年來，科學家們已經達成共識，人類活動影響氣候變化。工廠汽車網絡燈光暖氣等產生的氣體進入大氣層加速了全球變暖從而影響著我們的氣候。
劍琴：每年全球向大氣層釋放出成百上千億噸的二氧化碳。
橘枳：影響著大氣環流，導致了極端天氣。
蕙蘭：由此看來，與其怨天尤人，不如反省自己。
瑾瑜：老娘認識的很深刻。看看文章最後怎麼說。
劍琴：用車用水用電有必要省著點，做到短途步行出門隨手關燈。
橘枳：原來節儉沒有過時呀。
瑾瑜：不僅沒有過時，關乎生死存亡。
橘枳：如果想生活的幸福安康，節儉還真不是那麼簡單。
41635/45435406