（地球村部聊天 室記事VI）
A Brook 溝水詩
Liu Pu (aged8) 李去非 英譯
(Ming Dynasty,1368—1644)
A brook in front of my gate， 門前一溝水，
Runs to the east night and day. 日夜向東流。
“Hey, where are you heading, mate？” 借問歸何處？
“I’m to t’vast ocean far away！” 滄溟是住頭！
93.寒假生活彙報
瑾瑜：十五的月亮十六圓，我們又相聚在校園。同學們新年好！
全體學生：老師新年好！
瑾瑜：諺語說得好，年長智也增。恭喜同學們，又年長一歲。新學期分班過後，有了不少新麵孔。歡迎新朋與故交，祝福更上一層樓。
寒假眨眼結束，新學期已開始。我們又將踏上新的旅途，探索並收獲更多新知識。
建武：我們已經做好充分準備，新的征途迎接新的挑戰。
瑾瑜：同學們都是好樣的，我們一起並肩作戰。校長開學會議要求，上好新學期第一課。第一課上什麼好呢？
萱萱：談古論今，溫故知新。
慧慧：新朋與故交，噓寒又問暖。
瑾瑜：說的沒有錯，咱就這麼著。辭舊迎新過後，再來溫故知新。上學期的語法主要是時態和語態，今天用學過的語法談談寒假生活。膽大的先上台說，膽小的先聽後寫。這節課就叫說和寫。誰來開個頭？
文文：生活豐富多彩，不知從何說起。
瑾瑜：大家暢所欲言，增進相互了解。鍛煉聽說能力，擴大各自見聞。先給幾分鍾準備，重點談有意義事。
萱萱：老師先帶個頭，然後我們跟進。
瑾瑜：咋把開頭的球，踢到了我身上？
建武：我讚成老師先說。
陽陽：我也讚成。
瑾瑜：那好吧，我先說，請聽好。寒假二十多天，一眨眼就翻篇。在這期間寫了三十多個帖子，看完三本英語書一本中文書。負責每天的鋪床掃地和洗碗，徒步一百多公裏賞花香鳥語。走親
訪友喝了一斤還差二兩白酒，最值得回味的是參加了一次聚會。
建武：老師一次喝八兩啊？
陽陽：老師酒量真的很大。
瑾瑜：大的是不是有些驚訝？
萱萱：不對。曾聽老師說過，一次不過一兩，二位聽力有誤。
瑾瑜：萱萱說的對，的確是誤會。一斤還差二兩，整個寒假總和。
賢賢：這回是不是小的驚訝啦？
瑾瑜：這些都不重要，重要的在後麵。2004屆幾位學生，十五年一晃而過。已是而立之年，多半成家立業，擔起社會重任。有的還有了二寶，人口建設生力軍。但有個別同學還未成立小家，還未找到心儀的男神或女神。我說這些，意在何為，能明白嗎？
萱萱：時光荏苒，光陰似箭。人生能有幾個十五年，想告訴我們珍惜時間。
瑾瑜：說得太對啦。高中三年一晃而過，分分秒秒不能虛度。
建武：一寸光陰一寸金，分分秒秒賽黃金。
麗麗：時不我待，爭分奪秒。
慧慧：十五年過後再相會，我們一樣重任在肩。
瑾瑜：我的彙報到此結束。下麵大家暢所欲言。
附：課堂用英文，此處說中文，更方便溝通。
41635/45406741