（地球村部聊 天室記事VI）
A Brook 溝水詩
Liu Pu (aged8) 李去非 英譯
(Ming Dynasty,1368—1644)
A brook in front of my gate， 門前一溝水，
Runs to the east night and day. 日夜向東流。
“Hey, where are you heading, mate？” 借問歸何處？
“I’m to t’vast ocean far away！” 滄溟是住頭！
98.感謝春光
貞渝：春光無限好，遊人真不少。
香玉：雨天宅多了，誰能受得了。
瑾瑜：你看男女老少，無不展現歡笑。
貞渝：走出家門，感覺真好。
香玉：擁抱春光，心底亮堂。
瑾瑜：你看那風箏，盡情地放飛。
貞渝：還有那海鷗，身子多輕盈。
香玉：一個繞湖低飛，一個高高飄揚。一高一低，互不攀比，各得其樂，無不歡喜。
瑾瑜：遠近高低各不同，歡樂盡在不言中。
貞渝：湖畔那梅花，花期真夠長。自去年臘月，一直開到今。吸引遊人無數，競相拍照留念。
香玉：臘梅雖凋但不謝，戀著花枝護梅籽。春梅先開的花瓣紛紛墜落，那景致給人的感覺也不錯。
瑾瑜：遲開的臘梅和春梅，讓花期拉長了許多，有幸一起共享春光。
貞渝：遲開也有遲開的好，快樂一下增添不少。
香玉：還有更美的花你沒看到，那裏充滿了更多的歡笑。
瑾瑜：在哪？
香玉：陽光沙灘。年輕的爸媽帶著萌寶們，正在那裏玩興甚歡著呢。
瑾瑜：的確是一幅青春的畫卷。嬉笑追逐奔跑歡笑，外麵世界真是美妙。
貞渝：這比宅在家裏要好許多。戶外空氣好，還有陽光照，的確很美妙。
香玉：長期陰雨宅在家裏，感覺人都快發黴了。不辜負久違的陽光，走出家門戶外活動，踢腿彎腰伸展腰肢，真的感覺好舒爽也。
瑾瑜：會生活者會享受，誰願錯過這春光。還有不少中小學生，不願長期接受輻射，也來加入我們行列，共同擁抱大好春光。
貞渝：能夠放下手機，真的很不容易。不能不驚歎，現實的美好，大地的厚實，取舍的智慧。
香玉：舍得舍得者，有舍才有得。有節製者有未來，香醉人間百花開。
貞渝：難怪你舍得放下生意，周日也跑出來遊園啊。
香玉：金錢總是掙不完的，哪能錯過這春光呢。
瑾瑜：香玉從來都是取舍有度，健身經營學習把持的好。
香玉：大家彼此彼此，平衡略懂一二。總算告別陰雨，理當感謝春光。
貞渝：快樂同聲歌唱，共享幸福安康。
41635/45361069