（地球村部聊 天室記事VI）
A Brook 溝水詩
Liu Pu (aged8) 李去非 英譯
(Ming Dynasty,1368—1644)
A brook in front of my gate， 門前一溝水，
Runs to the east night and day. 日夜向東流。
“Hey, where are you heading, mate？” 借問歸何處？
“I’m to t’vast ocean far away！” 滄溟是住頭！
121.遠見
貞渝：孩子，明天是什麼日子呀？
慕竹：春分呀。
貞渝：這個你也知道？
慕竹：我剛聽人說的。
貞渝：那你知道明天是什麼節日嗎？
慕竹：隻知道春分是節氣，不知道是什麼節日。
貞渝：世界睡眠日（March21,2019）。你聽說過嗎?
慕竹：記得老師說過。又到了春眠不覺曉哪？我說嘛咋這麼要困呢。
貞渝：你應該精力
旺盛，不應該無精打采。
慕竹：沒辦法呀。學業任務重，有功課要做。每天忙到深夜，總覺睡眠不夠。人家都在努力，我總不能落後。
貞渝：努力是應該的，但要保重身體。每天睡眠幾小時？
慕竹：大概五六個小時吧。
貞渝：睡眠時間太少，身體出現透支，免疫能力降低，健康難以確保，這樣下去不好。
慕竹：我知道這樣下去不好，但不奮起直追不成啊。繁重的學業，壓得我氣喘。通過努力舒緩，青春不留遺憾。
貞渝：想法是很好的，值得為你點讚，但應注意身體。
慕竹：我熬夜還算好的了，不會超過淩晨一點。
貞渝：還有更長的嗎？
慕竹：阿姨我悄悄地跟你說，你可不能告訴大人啊。有人玩手機到夜裏兩三點，白天上課時就支撐不住了。
貞渝：手機有啥好玩的，那不是在折壽嘛。真是作孽喲。
慕竹：可以看電影，或者打遊戲，還可以臥談，好玩多著呢。
貞渝：那你咋不玩？
慕竹：我也想玩呀，但是我不敢。我怕控製不住，陷進去就完啦。
貞渝：你是好孩子，有些自製力。
慕竹：這得要感謝思梅和明月，她倆很有遠見自控力好。受她們影響，當提高斤兩。還有宇軒也是很棒的，也沒被手機拉下水去。
貞渝：你們常在一起，影響是會有的。中午你午睡嗎？
慕竹：那多奢侈
呀，哪有那時間。
貞渝：說的我心疼，不知說啥好。不能從一個極端，走向另一個極端。刻苦努力沒錯，學習效率要講。熬夜傷肝傷肺，不利排毒養顏。午睡養護心髒，確保 精力旺盛，不至萎靡不振。午睡時間不宜長，半小時左右足夠。半個小時應該擠得出吧？
慕竹：恐怕很困難，不過我試試。
貞渝：別小看那半小時，能確保 精力旺盛，學習效率將倍增。與其事倍功半，不如事半功倍。
慕竹：我爸爸也常跟我說，小孩子眼光要看遠，至少要前看三五年，這樣不會浪費時間。
貞渝：人無遠慮必有近憂，蹉跎歲月後悔一輩。
慕竹：我爸爸還常拿大人比喻，大人做事要前看一百年，這樣才不會成天瞎折騰。
貞渝：你爸爸說的叫遠見，說的是他切身體會。幹事業若能往前多看一百年，就不至於總是折騰來折騰去。比方說，拆了建，建了拆。沒完沒了，永無止境。
慕竹：一百年是否有些太長，哪能夠看得那麼遠呀。
貞渝：這叫遠見卓識，或叫高瞻遠矚。用發展的眼光看問題，總會看得很遠很遠的。
慕竹：如此說來我得悠著點，透支了身體會吃大虧。
貞渝：懂一點遠見是有好處的。玩時好好玩，學時認真學。勞逸結合，更加靈活。精力充沛，更有創見。
慕竹：我是應該精神一點了，不能大白天裏打瞌睡。學習很重要，身體不能誇。
41635/36138140