（地球村部聊天 室記事VI）
A Brook 溝水詩
Liu Pu (aged8) 李去非 英譯
(Ming Dynasty,1368—1644)
A brook in front of my gate， 門前一溝水，
Runs to the east night and day. 日夜向東流。
“Hey, where are you heading, mate？” 借問歸何處？
“I’m to t’vast ocean far away！” 滄溟是住頭！
136.清明小長假
一
劍琴：沒想到清明節小長假，動車票也這麼難買也。
瑾瑜：動車票難買，就不要勉強，就在那待著，不是很好嗎？
橘枳：那怎麼行呢。東好西好不如家好，放假就該往家裏跑。
劍琴：再說啦，清明祭祖是老傳統，跑得再遠不能忘根。
橘枳：就是嘛。沒有爺爺奶奶，哪有爸爸媽媽。沒有
爸爸媽媽，哪還有我們呀。
蕙蘭：算你們還有孝心，走到哪都不忘根。美德代代傳，百善孝為先。清明小長假，有什麼安排？
劍琴：先去看看爺爺奶奶。
橘枳：給爺爺奶奶磕幾個頭。
劍琴：現在不讓燒紙，其實也很好的。
橘枳：送上幾束鮮花，更加健康環保。
蕙蘭：下午打算幹嘛？是先跟我去買衣服，還是先陪圖圖去逛？
瑾瑜：我們隨便。聽領導安排。
蕙蘭：你倆下午先陪圖圖逛吧，晚上再帶你倆去買衣服。
劍琴：沒問題。先去公園感受一下人氣。
橘枳：然後去超市買一些零食。
蕙蘭：別依著她們亂買，垃圾食品要少吃。
瑾瑜：領導指示不敢不聽。
劍琴：我們隻買些必需的。
橘枳：多餘的絕對不會買。
二
蕙蘭：下午玩的怎樣？
劍琴：人氣爆滿，遊人如織。
橘枳：到處鮮花盛開，無不歡樂開懷。
劍琴：隻是可惜了老娘，忙著掙錢沒福享。
橘枳：鑽進錢眼出不來，辜負了大好春光。
瑾瑜：該放鬆時要放鬆，不必忙壞了身體。閨女們都工作了，何必還那麼拚命。
蕙蘭：別以為我是為了掙錢，我兼職
也是為了充實。
劍琴：隻可惜辜負了春光，要學會享受大自然。
橘枳：植物發出的味道，勝過任何滋補品。
瑾瑜：有病治病無病健身，老娘一時還不明白，說的再多也無益呀。
劍琴：真是拿老娘沒有辦法。
橘枳：破娘真的要更新觀念。
劍琴：好的環境愉悅身心，真的勝過任何補品。
橘枳：而且純天然無汙染，不用擔心假冒偽劣。
瑾瑜：你們說了也是白說，老娘是聽不進半句。
蕙蘭：每人生活習性不同，何必還要強人所難。
劍琴：那些遊人平時難道就不忙麼？
橘枳：可是他們懂得勞逸結合，是真真切切熱愛生活也。
瑾瑜：我們在這幹著急也沒用，還是讓老娘慢慢感悟吧。等到哪一天悟醒過來，或許會加入我們隊伍。
劍琴：這是給老娘買的酸奶。
橘枳：還有你喜歡的大白兔。
蕙蘭：是誰付的錢？
劍琴：是破圖圖呀。
蕙蘭：你倆咋不付？
橘枳：老爸不讓啊。
蕙蘭：你為啥不讓？
瑾瑜：我的錢閑著也是閑著呀。一包香煙抽一年，一瓶酒喝一個月。錢無處可花，留著也白搭。這點小錢不用閨女破費。
蕙蘭：燒鍋吃飯。晚上買衣，早去早回。我還要去跳舞。
41635/35838307