（地球村部聊天 室記事VI）
A Brook 溝水詩
Liu Pu (aged8) 李去非 英譯
(Ming Dynasty,1368—1644)
A brook in front of my gate， 門前一溝水，
Runs to the east night and day. 日夜向東流。
“Hey, where are you heading, mate？” 借問歸何處？
“I’m to t’vast ocean far away！” 滄溟是住頭！
138.相伴到永遠，生活無限美
瑾瑜：有好消息，想不想聽？
蕙蘭：天上掉餡餅啦？
瑾瑜：大致差不離吧。剛過完清明小長假，上兩天課又放長假，你是不是很嫉妒呀？
蕙蘭：又不是啥節日，你哪來的長假？放春假？
瑾瑜：打開第八周行事曆，周四周五學生研學。正好周三我又沒課，又將迎來五天長假。
蕙蘭：假放多了有啥好啊，無所事事多煩惱呀。
瑾瑜：無所事事比有許多事做更傷腦筋，所以我的日程安排已經沒有空白。
蕙蘭：五天長假你打算怎麼度過？
瑾瑜：上午看書上網，下午公交兜風。東南西北中每天跑一處，郊外踏青感受別樣清新。
蕙蘭：還真是一天不得閑呐。五天長假何不出遠門？
瑾瑜：遠門太遠，多有顧慮。近處方便，有山有水。喜歡純粹，不愛蕪雜。
蕙蘭：你仿佛已過上了退休人的生活啦。
瑾瑜：原來“退休”一點不空虛呀，每天生活都是很充實的。
蕙蘭：還不是因為有書有網，才過的那麼自在舒暢。
瑾瑜：我早就跟你說過，讀書永遠不寂寞。
蕙蘭：還有網絡相伴，交流更加順暢。
瑾瑜：還有“第三者”不能少，少了日子也過不好。
蕙蘭：好你個瑾瑜，膽子還不小。“第三者”是誰，從實給招來！
瑾瑜：不是已跟你說了嘛，除了她還會有誰呢？
蕙蘭：什麼時候說啦？她叫什麼名字？
瑾瑜：乘坐公交車，到郊外踏青。那裏有山有水，是不是“第三者”？
蕙蘭：切，諒你有那個賊心，也沒有那個賊膽。
瑾瑜：那裏有大自然，沒有任何汙染。我的“第三者”，至真至純也。
蕙蘭：天然去雕飾，往來自由人。
瑾瑜：有書有網還有大自然，神仙生活也不過如此。
蕙蘭：充實一生，相伴永遠。
瑾瑜：書網大自然，幸福綿綿長。
41635/35814653