（地球村部聊 天室記事VI）
A Brook 溝水詩
Liu Pu (aged8) 李去非 英譯
(Ming Dynasty,1368—1644)
A brook in front of my gate， 門前一溝水，
Runs to the east night and day. 日夜向東流。
“Hey, where are you heading, mate？” 借問歸何處？
“I’m to t’vast ocean far away！” 滄溟是住頭！
145.明年春天見
蕙蘭：下午不見人影，又去哪兒蕩來？
瑾瑜：去了一趟龍潭，看生態園進展。
蕙蘭：是不是快建好了，可以常往那跑啦？
瑾瑜：進展比較緩慢，沒有秦潭湖快。東部秦潭湖生態園趕上了快節奏，西部龍潭湖生態園愛上了慢節奏。一快一慢，相得益彰。不急不躁，沒啥不好。
蕙蘭：可能與中興大道高架橋同步，估計一兩年內即可大功告成。
瑾瑜：慢工出細活，到時候再說。站在家鄉土地上，感到分外的親切。想起了小時候與父老鄉親一起耕作的情景。老一輩多半都已故去但音容笑貌依稀可見。
蕙蘭：雖然過去了幾十年，家鄉情結記憶猶新。
瑾瑜：隻是兒童相見不相識，有人垂釣已不認識啦。
蕙蘭：長江後浪推前浪，一代更比一代新。
瑾瑜：園中的一池塘依舊在，隻是周邊已變了摸樣。野生了一些新的植物，不久可能會重新改造，抓拍了幾張留作紀念。
蕙蘭：雖然有些粗放，倒是清新奪目。
瑾瑜：粗放有章法，不相互摩擦，能自得其樂，感覺還不錯。
蕙蘭：說的倒也是。自然無衝突，相處很自由。相互滲透，你中有我，我中有你，和諧一統。
瑾瑜：看到一些水鳥，叫聲有些特別，貌似海鷗回歸，在湖上空飛旋。一下子想起政務中心附近一塊林地，曾經也在那兒見過一模一樣的身影。
蕙蘭：增添了新的美景，是否久違的新鮮？
瑾瑜：哪裏生態好，鳥兒往哪跑。期盼著家鄉生態園，能夠在不久的將來，吸引更多鳥兒棲息。
蕙蘭：不急不躁，鳥兒報到。生態建成，指日可待。
瑾瑜：人與自然同呼吸，周邊居民有福氣。
蕙蘭：明年春天再相見，必將是蔥蘢一片。
41635/35735710