（地球村部聊 天室記事VI）
A Brook 溝水詩
Liu Pu (aged8) 李去非 英譯
(Ming Dynasty,1368—1644)
A brook in front of my gate， 門前一溝水，
Runs to the east night and day. 日夜向東流。
“Hey, where are you heading, mate？” 借問歸何處？
“I’m to t’vast ocean far away！” 滄溟是住頭！
169.《花瓣雨》讀後記
瑾瑜：《花瓣雨》上下卷，第一部六十多頁，讀起來有些汗顏，知道是為什麼嗎？
（ 850x1068 1/16 42印張 780千字 含目錄與插圖，近700頁）
蕙蘭：你不是已經說過了嘛。冒號變成分號，錯別字有些多。
瑾瑜：第一部是2014年7月至2014年年底完成的，所以遺憾比較多。第二部至第六部是2015年元月至2018年年底完成的，錯字明顯減少，感覺舒暢多了。知道為什麼嗎？
蕙蘭：萬事開頭難唄。
瑾瑜：難在視物不清，黑白不慎分明。那時視力剛恢複，所以錯誤較突出。時不時按錯鍵盤，造成了張冠李戴。2013年7月2日眼睛手術之後，一年多時間沒有上網，這一年多時間全部花在背書和閉目養神上。
蕙蘭：遠離輻射是不是感覺舒坦很多？
瑾瑜：那是不言而喻的。2013年7月之前，每天上網五六小時。2013年7月之後，突然停網開始有些不適應，時日一長也就適應下來啦。
蕙蘭：若不是情形所迫，你怎麼舍得離網。眼睛好一點了，又戀戀不舍啦。一手拿著放大鏡，一手敲打著鍵盤。累不累呀？
瑾瑜：每天上網時間，減少三分之二。我已經自行減負啦。戶外活動明顯增多。
蕙蘭：再不節製，眼就瞎啦。
瑾瑜：自2014年7月中旬至今，平均每天上網一兩個小時。有帖子寫就打開電腦，沒有帖子寫就戶外跑。我不再宅了。視力時好時壞，帖子裏的錯誤，相應時多時少。
蕙蘭：兩者一一對應，還不吸取教訓！
瑾瑜：近期視力還好，基本保持穩定。
蕙蘭：但你也要注意，別再自尋煩惱。
瑾瑜：老婆提醒的好，我已是很注意了。除了寫帖子，才打開電腦。其餘一概不碰，手機更是遠離，習慣紙質閱讀。隻是還有一點遺憾忘了告訴你。
蕙蘭：問題總是層出不窮。
瑾瑜：這回不是眼睛惹的禍，是多年的閱讀造成的。
蕙蘭：你是說符號吧？
瑾瑜：你是咋知道的？
蕙蘭：耳濡目染的唄。英語文章讀多了，逗號頓號混淆啦。
瑾瑜：還真是這麼回事。中文使用頓號的地方，我多半都敲成了逗號。真不應該呀。
蕙蘭：知錯能改，善莫大焉。亡羊補牢，未為晚矣。西化可不好。
瑾瑜：語文不等於文學，文學離不開語文。我的語文知識還欠缺，以後盡量抽時間補救。
41635/35283808