（地球村部聊 天室記事VI）
A Brook 溝水詩
Liu Pu (aged8) 李去非 英譯
(Ming Dynasty,1368—1644)
A brook in front of my gate， 門前一溝水，
Runs to the east night and day. 日夜向東流。
“Hey, where are you heading, mate？” 借問歸何處？
“I’m to t’vast ocean far away！” 滄溟是住頭！
194.出路（The Way Out）
春曉：門都敲破了，也不見開門，人到哪去了！
夜來風：誰呀？
春曉：我是春曉啊。敲了半天門，一點沒反應，你真是差勁。
夜來風：哦，對不起。耳機聽多了，聽力不好使。你有何公幹？
春曉：幹嘛要公幹！沒事來串門，有何不妥嗎？
夜來風：歡迎你光臨，請沙發上坐。
春曉：你咋氣喘籲籲，幹啥重活來呀？
夜來風：都是手機惹的禍，近來呼吸很吃力。上午去就醫，醫生警告我，手機要少碰，否則後果重。頸椎神經壓迫，呼吸氣流不暢，腦體供血不足，若再不加節製，遲早我會完蛋。
春曉：有這麼嚴重嗎？
夜來風：嚴重不嚴重，你都看見了。主治醫生王大夫還一再地提醒我，要做科技產品的駕馭者和受惠者，不要爭著去做科技產品的犧牲品。
春曉：王大夫說的不無道理。科技產品極大地方便了生活，若不加以節製真的是麻煩多。
夜來風：王醫生還義正詞嚴地跟我說，下個世紀全球人口銳減到五億多，是不是有些誇大其詞危言聳聽啊？
春曉：是否危言聳聽，要用事實說話。既不能信口雌黃，更不能無事生非。
夜來風：王醫生說了幾點理由，細想起來似乎有道理。
春曉：哪幾點理由，說來我聽聽。
夜來風：一，一線生存競爭壓力大，許多人不結婚不要娃。二，有的國家受氣候條件影響，年均人口出生率已嚴重下降。三，每年全球死於車禍以及與吸煙有關的疾病多達千萬。四，還有其他各種天災人禍也是不小的麻煩。五，近些年來隨著智能手機的廣泛地普及，加上許多人不懂得節製，與之相關的疾病無疑將會呈井噴之勢。
春曉：醫生說的句句在理，是該反思的時候了。
夜來風：既然原因找到了，就該積極應對啦。你看我這幅摸樣，是不是很難看呀？再不聽醫生的話，我挺不過四十啦。
春曉：“亡羊補牢，未為晚矣。”人的欲望不應該太大，生存競爭應該緩和些。
夜來風：欲望減少點，競爭放緩些，前景更好些。人間自然美景無數，何必跑來人間爭鬥。
春曉：太多的欲望造成極大的浪費，加劇的競爭導致了惡性循環。
夜來風：有些不懷好意的魔獸，受利益驅使製造摩擦，搞亂秩序好渾水摸魚。
春曉：搬起石頭砸自己腳，一點好處也撈不到。
夜來風：唯有遏製物風欲雨，方能享受地久天長。
春曉：抓住人類最後一根救命稻草，世界才能夠和諧共同走向美好。
夜來風：有節製者有未來，香醉人間百花開。
41635/35055715