（地球村部聊 天室記事VI）
A Brook 溝水詩
Liu Pu (aged8) 李去非 英譯
(Ming Dynasty,1368—1644)
A brook in front of my gate， 門前一溝水，
Runs to the east night and day. 日夜向東流。
“Hey, where are you heading, mate？” 借問歸何處？
“I’m to t’vast ocean far away！” 滄溟是住頭！
218.簡單事簡單辦
蕙蘭：這麼大熱天，又從哪瘋來？
瑾瑜：當然是尋花問柳而來呀。
蕙蘭：沒有曬出油來呀？
瑾瑜：一路風光正好，哪有油可煉呀。倒是又學了幾種花名。
蕙蘭：晚上同學聚會，你自己熱飯吃。
瑾瑜：自己吃“獨食”，那可敢情好，簡單又明了
。
蕙蘭：尋了什麼花，拿來我看看。
瑾瑜：你見過女貞嗎？
蕙蘭：女貞是啥東西？
瑾瑜：你看窗外的冬青，花香是否很特別？
蕙蘭：花色很亮，味道奇特。
瑾瑜：別名叫冬青，學名叫女貞，是否很好聽？
蕙蘭：名字的確很好聽。
瑾瑜：女貞不光是名字好聽，還是淨化空氣的能手。女貞子還具有極好的藥性作用，如可以補肝腎陰，烏須明目，現代醫學研究認為女貞子可以抑製幽門螺杆菌的作用可以治療胃病，還具有抑製嘌呤異常代謝用於痛風和高尿酸血症的治療。當然腎 源不足脾胃虛寒者慎用。
蕙蘭：除此還有別的花嗎？
瑾瑜：荷花就不用介紹了，早已耳熟能詳啦。年年花開年年賞，幸福生活無限長。還有一種叫夾竹桃，花期全年夏秋尤甚。花色很美極具觀賞價值，淨化空氣也是盡職盡責，但全株有毒不能嘴饞喲。
蕙蘭：有毒的植物有很多，不誤食就相安無事。
瑾瑜：還有一事忘了說，謝珍打電話問我，景瑞誌願如何填，你能幫她解惑嗎？
蕙蘭：你是老師咋問我，我哪知道那麼多。
瑾瑜：我這個老師麵窄，你在外跑見識多。
蕙蘭：你真會推事。
瑾瑜：不是我
要推事，實屬不懂世事。我頭腦向來簡單，隻會做些簡單事。不習慣簡單事複雜化，我的大腦都快要退化。
蕙蘭：填報誌願的確不需要太複雜，簡單的事就應該按簡單去辦。劍琴橘枳當初填報誌願，都是自己想咋填就咋填，一點都不需要我們操心。
瑾瑜：我當年填寫誌願也是隨心所欲的，拿到誌願表按照興趣填寫就是了。沒有任何參照物，不像現在還有書。
蕙蘭：你當時心思很大，前麵幾個都很大，最後一個小墊底。萬一沒被錄取，會不會哭鼻子？
瑾瑜：有啥好哭鼻子的，大不了從頭再來。
蕙蘭：你就不怕一摔再摔？
瑾瑜：我曾經讀過《鋼鐵是怎樣煉成的》，社會上許多能人半數都複讀過。複讀沒啥大不了，磨煉意誌比天高。
蕙蘭：成功屬於百折不撓的人。
瑾瑜：所以說嘛，目光要放長遠點，不必搞得太複雜，簡單事就簡單辦，興趣才是你首選。
蕙蘭：耐心沒有也不行。那你怎麼回的呀？
瑾瑜：尊重興趣，參照分數，選擇院校，大小搭配，量力而行，服從調劑，順其自然。一顆紅心兩種準備，進退自如不必糾結。
蕙蘭：真是簡單到家。
瑾瑜：生活就該如花。
蕙蘭：一路芬芳滿天涯。
41635/33961160