2001年3月，第6屆“三星杯”八強戰在韓國首爾打響，比賽前一天，中國代表團一行登上飛機，準備前往韓國參加這個比賽。
當然嘍，說是說什麼“代表團”，但這個代表團實在是有點寒酸，代表團團長老聶，算是整個代表團的領導吧，參賽棋手李襄屏，可能算是整個代表團唯一正式成員。
出於眾所周知的事實，所有人都知道如果隻讓他們倆去韓國的話，那可能他們馬上都會失蹤，在24小時之後就會進入失聯名單，因此代表團還配備了一名翻譯，算是整個代表團唯一的工作人員。並且這名翻譯還不是專職的，是棋院臨時從人外事部門借調過來的，因此隻能算是一名臨時工。
翻譯姓周，是個20多不到30的青年，據說人家可是北外的高材生，現在供職於外交部呢，不過這次被棋院拉壯丁來充當這個臨時工，周翻譯卻沒有一點不高興的樣子。因為據他自己說，他可是一位棋迷，這次去韓國的任務，在最開始單位可是指派別人去的，可他聽說是老聶帶“絕藝”參賽，他花了一頓飯的代價才搶到這個任務。
中午時分，代表團出發了。盡管這個代表團如此寒酸，可身為團長的老聶卻像是沒有這方麵的覺悟，他一副精力旺盛的樣子，甚至連飛機上的泡菜都吃了不少，吃過泡菜後的老聶還在那叨叨：
“李襄屏我跟你說，我不當這樣的團長可是有很多年了，這次是專門為了你才討下這個差事的，所以你這次一定要爭氣呀，要給我好好下......”
“多謝聶老師了。”
李襄屏表麵上畢恭畢敬，心裏卻暗自吐槽，心說誰稀罕你這樣的人帶隊參賽呀，反正我想了半天，就根本想不出你當這個團長對我有什麼好處。
還說什麼給我壓陣助威，可圍棋比賽是靠壓陣助威能贏下來的嗎？因此這次去韓國，主要還是要靠人家周翻譯呀，千萬別在吃喝拉撒上出什麼問題，這才能讓我安心下棋。
想到這，李襄屏決定對老聶不予理睬，他轉向周翻譯：
“周翻譯，在韓國那邊，一切都沒問題吧？”
“你放心，一切都安排好了，”周翻譯對李襄屏友好一笑：
“在登機以前我特意和賽事主辦方聯係過，他們告訴我，賽場住宿這些事他們都安排好了，並且我們到了以後，他們會派人來接機，所以你到時安心下棋就是。”
周翻譯顯得對自己的本職工作非常自信，他根本就不想多說這些，因為在下一刻，他馬上就化身棋迷了，他對老聶說道：
“聶老師，我能問你一個問題嗎？”
“你說。”
“嗬嗬其實也沒什麼，我就是想問問聶老，您覺得襄屏這次有戲嗎？”
“有戲！當然有戲！”聽到周翻譯這樣問，老聶來勁了，同用手比劃一下：“咱們太遠的不說，隻說這次八強賽，麵對日本的那個山田規....規什麼，我認為如果雙方都正常發揮的話，李襄屏獲勝的概率應該要超過五成，嗯，他這次晉級的可能性很大，嘿嘿我也不怕告訴你，我如果不是這樣認為，那我也不可能搶著當這個團長。”
“啊？聶老原來對襄屏這麼有信心啊？嗬嗬那就好那就好。”