邊看邊學習——
“我們一邊看一邊跟讀，我跟佩奇，明你喬治，旁白和其它角色就當練習聽力。”
“GergeIfyujupinuddypuddles,yuusearyurbs”
“uddypuddles，意思是泥坑。ud是泥，puddle是坑，都是名詞。”
童顏邊跟讀，邊隨手在本本上記下來生僻詞。
宋明樂一開始有些抗拒，這會也被自家童哥的認真所感染，磕磕巴巴跟著讀起來。
沒多久，她便察覺到不對勁。
“童哥，你怎麼把豬爸爸、豬媽媽還有旁白一塊都念了？”
“還念得那麼流利！發音也超標準！”
跟童哥一起混了三年，宋明樂對她的英語水平再清楚不過。
前不久有個國際友人找童哥問路，當然她覺得那位友人純粹是看童哥長得漂亮想搭訕，不然幹嘛不用手機導航、甚至連個眼神都沒分給旁邊的她？
當時友人用特別緩慢的語速問“hereisheAprilFlerSquare？”，連她這個學渣中的戰鬥機都聽出了友人在問本市地標“四月花廣場在哪”，童哥愣是一臉懵逼。
更別提童哥那感人的口語。
宋明樂腦海中閃過一個個片段，最後升起一個大膽的猜測——
“童哥，難道……你還是萬中無一的英語才？”
童顏正在記生僻單詞的手停了下，中性筆在本子上留下重重一個點。
她不是什麼英語才。
隻是做阿飄時，童茜有一陣想要進軍好萊塢，專門請了貼身外教，4時跟隨，一有空就用英語跟她對話。
那個外教一口地道的倫敦腔，她被困在玉鐲裏、閑得發慌，就跟著學了下。
看宋明樂這麼驚訝，她好像學得還不錯？
或許她應該再來場測試。
童顏記好生僻單詞，扣上筆帽跟本子一塊放一邊，扭頭看過去。
“明，你還想繼續看《豬佩奇》麼？”
宋明樂猶豫了下，還是決定實話：“不想，也不想看《海綿寶寶》。”
“那《冰與火之歌》呢？”
宋明樂：“那是什麼？”
“就《權力的遊戲》。”
“想！”
宋明樂滿臉激動。
童顏找出《權利的遊戲》投屏到電視上，忽略字幕直接聽原音。
很快她發現，她竟然能聽懂！
不是完全聽懂，有一些生活中不常用到的詞她還是需要依靠字幕，但直接看原版基本沒問題。
不僅如此，她還能找到字幕翻譯中的錯誤。
“這裏錯了，應該是‘一周一桶這個，能讓妓院收入翻三倍’。”
童顏摁下暫停，指著屏幕中海邊那一船牡蠣，還有下方配得字幕“一桶這個能頂妓院一周收入的三倍”。
宋明樂看得正起勁，突然被摁暫停一臉懵逼，還有點不高興。
童顏看出了她的不高興，稍微反思了下。
“字幕組工作量那麼大，而且還是義務勞動，真的很辛苦，偶爾出這麼點無關劇情的錯也無所謂。”
宋明樂後知後覺，終於回過神來，眼睛亮了。
“臥！”
“童哥你竟然能聽懂！”
“不對啊，前不久我們一起玩得時候，你英語還不是這樣啊。你還記得那個問路的國際友人麼？你連四月花廣場都沒聽出來！”
童顏不記得了！
這種丟人的事，她向來過後就忘。
更別提已經過去這麼久。
宋明樂沉浸在興奮中，抱著枕頭湊過來，像研究神奇生物一樣看著她。
“童哥，你英語怎麼學得？”
童顏身體僵了下，輕聲道：“做夢學得。”