莫蘭的故事
“請稍等，我的朋友，”我對拉巴爾布說，“你怎麼又提起‘莫蘭這頭公豬’了。見鬼，我可從來沒有聽人談起莫蘭時不叫他‘公豬’呢？”
拉巴爾布如今已經當上議員，他一聽我的問話，如同貓頭鷹的眼睛直直地看著我：“怎麼？你對莫蘭的故事還不了解，虧你是拉羅舍爾的本地人。”
我承認自己沒聽說過莫蘭的故事。於是，拉巴爾布搓了搓手，開始把這個故事講給我聽：
“你認識莫蘭，對吧，你還記得嗎？他在拉羅舍爾河邊大道開過一家服飾店，規模相當大。”
“是的，我完全記得。”
很好。事情經過是這樣的，在一1862年或1863年，莫蘭為了觀光遊玩，到巴黎來過半個月，不過借口是到這裏來采購貨物。
你知道，對一個外省人來說，在巴黎過上半個月，那意味著什麼。那簡直就是往你血裏點了一把火，每天晚上可以觀賞各種各樣的演出，與形形色色的女人摩肩接踵，整個人的精神都會處於持續的興奮狀態，人會變得變質失態。
兩眼所見，隻有身穿緊身衣的跳舞女郎，袒胸露臂的女藝人，圓潤的大腿，豐腴的肩膀，所有這一切都近在咫尺，可是既不能碰，又不能摸，猶如遠在天邊，無可奈何，隻能偶爾去吃一兩頓低級菜肴，聊以解饞。離開巴黎的時候，仍然春心蕩漾，心火旺盛，嘴唇癢癢的，渴望著親嘴接吻。
莫蘭買好車票，準備20時40分乘快車回拉羅舍爾，直至此時，他還處於上述那種魂不守舍的狀態。他懷著依依不舍、惋惜煩亂的心情，在奧爾良火車站的大廳裏踱來踱去。
突然，他在一個年輕女人的跟前站住。這女子正在和一位老太太擁抱告別，短短的麵紗已經撩起。莫蘭大為驚豔，不禁心醉神迷，他低低歎了一聲：“哎喲！好一個美人！”
那女子向老太太道別後，走進了候車室，莫蘭跟蹤而至；她走過月台，莫蘭又緊跟其後；她登上一節空車廂，莫蘭也跟著進去了。乘快車的旅客很少。火車鳴過汽笛，很快就開動了。車廂裏隻有他們兩人。
莫蘭貪婪地盯著她。她看上去大約19歲至20歲，頭發金黃，身材修長，舉止大方。她取了一條旅行毛毯裹著雙腿，躺在長椅上閉目休息。
這時，莫蘭暗自思忖：這是一個什麼樣的女子呢？無數的猜想、無數的計劃在腦海裏紛至遝來，一一閃現。他對自己說：火車上的豔遇，聽人講過不知有多少，也許今天我碰上的就是一樁。
誰知道好運說來就來，叫人喜出望外。看這樣子，我隻需拿出勇氣就行了。丹東不是說過嗎？“勇敢，勇敢，再勇敢。”這話如果不是丹東說的，那就是米拉波說的。究竟是誰說的，無關緊要。
不錯，我缺少的正是勇氣。這是成敗的關鍵所在。唉，要是我能洞察一切，能看透人的心靈深處，那就好了！我敢打賭，我們每天都跟各種各樣的好運擦肩而過，隻不過沒有察覺而已。其實，她隻要稍作表示，就可以讓我明白她也巴不得……
於是，他就開始設想如何獵豔才能得手的種種方案。他想象初結識的方式應該是充滿騎士風度的，當然先要向她獻一些小殷勤，然後是進行生動活潑、風雅多情的談話，談到最後是表白自己的愛情，表白完之後是……究竟是什麼，你自己去想吧！
但是，他想來想去，就是不知怎樣開頭才好。他找不到借口，不禁心煩意亂，六神無主，隻好等待良機。然而，黑夜漸漸逝去，那美麗的少女一直沉睡未醒，而莫蘭卻在旁邊想方設法要她失身於人，開始墮落。
天色發亮，不久，太陽照射出了它的晨曦，一道明亮的光芒從遠處的地平線長驅而來，一直投在那貪睡少女柔和的臉蛋上。
她醒了，坐起來，看了看四周，看了看莫蘭，粲然一笑。像一個幸福女人那樣一笑，笑得那麼動人，那麼愉快。莫蘭如觸電般地顫抖了一下。在他看來，這個微笑無疑是衝著他來的，這是一個委婉的邀請，是他已等待多時的一個理想中的信號。
這一笑的意思是說：“昨天晚上一整夜，您就一直像根木樁似的守在您的位子上，什麼也不敢做，難道您是個木頭人？是個傻子？是個笨蛋？”
“您好好瞧瞧我，我不是很可愛嗎？可您就這麼靠近一個美女過了整整一夜，卻毫無作為，您真是個大傻子。”
這少女一直看著他笑，甚至開始笑出聲來。這時的莫蘭，簡直昏了頭，他想找一句得體的話，一句恭維的話，總之，想找句話說說，不論什麼話都可以，但是他就是找不到，什麼話也找不到。
於是，他像懦夫一樣逞一時之勇，鋌而走險，他想：算了吧，活該，老子豁出去啦！說時遲，那時快，他招呼也不打，突然就張開兩臂，身子往前一壓，伸出貪婪的嘴唇，將那少女一把摟在懷裏就吻。
她一下子就跳了起來，大叫大嚷：“救命！救命！”同時發出驚嚇的喊聲。她打開車門，兩條胳膊伸出車外，使勁地抖動，她甚至嚇得發瘋，想往車下跳。
莫蘭見此情景，驚慌失措，怕她真會從車上跳下去，就趕緊抓住她的裙子，結結巴巴地說：“太太……啊呀……太太……”
火車放慢了速度，最後停下來了。兩個列車員朝這個發出緊急信號的年輕女人奔了過來。她一下子就倒在他們的懷裏，吞吞吐吐地說：“這個人要對我……要對我……”說著就暈過去了。
火車停在莫澤站。值班憲兵上車把莫蘭抓走了。
受到他施暴行徑傷害的少女，蘇醒過來後提出了申訴。官方做了筆錄。這位倒黴的服飾用品商，直至夜裏才得以回到自己家裏。他遭此迎頭一擊，因在公共場合犯有傷害風化罪而必須等候法院的判決。
當時，我在《夏朗特明燈報》任主編。每天晚上，都在商貿咖啡館裏見到莫蘭。
出事的第二天，他就來找我，說他不知道該怎麼辦。我對他坦率直言：“你簡直就是一頭公豬。要是別人，決不會像你那麼幹。”