宵ｘｉāｏ征ｚｈēｎɡ方ｆāｎɡ肅ｓù肅ｓù，夜ｙè飲ｙǐｎ已ｙǐ厭ｙàｎ厭ｙàｎ③。
心ｘīｎ褊ｂｉǎｎ小ｘｉǎｏ人ｒéｎ長ｃｈáｎɡ戚ｑī戚ｑī，禮ｌǐ多ｄｕō君ｊūｎ子ｚǐ屢ｌǚ謙ｑｉāｎ謙ｑｉāｎ。
美ｍěｉ刺ｃì殊ｓｈū文ｗéｎ，備ｂèｉ三ｓāｎ百ｂǎｉ五ｗǔ篇ｐｉāｎ詩ｓｈī詠ｙǒｎɡ；
吉ｊí凶ｘｉōｎɡ異ｙì畫ｈｕà，變ｂｉàｎ六ｌｉù十ｓｈí四ｓì卦ɡｕà爻ｙáｏ占ｚｈáｎ。
【注釋】
①閭閻：即裏巷。
②石碏：春秋時衛國的大夫。江淹：南朝梁文學家。
③厭厭：安閑的樣子。
淚ｌèｉ痛ｔòｎɡ濕ｓｈī青ｑīｎɡ衫ｓｈāｎ
清ｑīｎɡ對ｄｕì濁ｚｈｕó，苦ｋǔ對ｄｕì鹹ｘｉáｎ，一ｙì啟ｑǐ對ｄｕì三ｓāｎ緘ｊｉāｎ①。
煙ｙāｎ蓑ｓｕō對ｄｕì雨ｙǔ笠ｌì，月ｙｕè榜ｂǎｎɡ對ｄｕì風ｆēｎɡ帆ｆāｎ。
鶯ｙīｎɡ睍ｘｉàｎ睆ｈｕǎｎ，燕ｙàｎ呢ｎí喃ｎáｎ，柳ｌｉǔ杞ｑǐ對ｄｕì鬆ｓōｎɡ杉ｓｈāｎ。
情ｑíｎɡ深ｓｈēｎ悲ｂēｉ素ｓù扇ｓｈàｎ，淚ｌèｉ痛ｔòｎɡ濕ｓｈī青ｑīｎɡ衫ｓｈāｎ。
漢ｈàｎ室ｓｈì既ｊì能ｎéｎɡ分ｆēｎ四ｓì姓ｘìｎɡ，周ｚｈōｕ朝ｃｈáｏ何ｈé用ｙòｎɡ叛ｐàｎ三ｓāｎ監ｊｉāｎ。
破ｐò的ｄì而éｒ探ｔàｎ牛ｎｉú心ｘīｎ，豪ｈáｏ矜ｊīｎ王ｗáｎɡ濟ｊì；
豎ｓｈù竿ɡāｎ以ｙǐ掛ɡｕà犢ｄú鼻ｂí，頒ｂāｎ笑ｘｉàｏ阮ｒｕǎｎ鹹ｘｉáｎ。
【注釋】
①三緘：孔子進太廟，看到一個金人，用三層東西封口，背後有銘文：“古之慎言人也。”
泥ｎí軟ｒｕǎｎ燕ｙàｎ爭ｚｈēｎɡ銜ｘｉáｎ
能ｎéｎɡ對ｄｕì否ｆǒｕ，聖ｓｈèｎɡ對ｄｕì賢ｘｉáｎ，衛ｗèｉ瓘ɡｕàｎ對ｄｕì渾ｈúｎ瑊ｚｈēｎ①。
雀ｑｕè羅ｌｕó對ｄｕì魚ｙú網ｗǎｎɡ，翠ｃｕì巘ｙǎｎ對ｄｕì蒼ｃāｎɡ崖ｙá②。
紅ｈóｎɡ羅ｌｕó帳ｚｈàｎɡ，白ｂáｉ布ｂù衫ｓｈāｎ，筆ｂǐ格ɡé對ｄｕì書ｓｈū函ｈáｎ。
蕊ｒｕǐ香ｘｉāｎɡ蜂ｆēｎɡ競ｊìｎɡ采ｃǎｉ，泥ｎí軟ｒｕǎｎ燕ｙàｎ爭ｚｈēｎɡ銜ｘｉáｎ。
凶ｘｉōｎɡ孽ｎｉè誓ｓｈì清ｑīｎɡ聞ｗéｎ祖ｚǔ逖ｔì，王ｗáｎɡ家ｊｉā能ｎéｎɡ乂ｙì有ｙǒｕ巫ｗū鹹ｘｉáｎ。
溪ｘī叟ｓǒｕ新ｘīｎ居ｊū，漁ｙú舍ｓｈè清ｑīｎɡ幽ｙōｕ臨ｌíｎ水ｓｈｕǐ岸àｎ；
山ｓｈāｎ僧ｓēｎɡ久ｊｉǔ隱ｙǐｎ，梵ｆàｎ宮ɡōｎɡ寂ｊì寞ｍò倚ｙǐ雲ｙúｎ岩ｙáｎ。
【注釋】
①衛瓘：晉著名書法家。渾瑊：唐代著名將領，曾數度出任節度使。
②翠巘：蒼翠的山峰。
江ｊｉāｎɡ浦ｐǔ認ｒèｎ歸ɡｕī帆ｆāｎ
冠ɡｕàｎ對ｄｕì帶ｄàｉ，帽ｍàｏ對ｄｕì衫ｓｈāｎ，議ｙì鯁ɡěｎɡ對ｄｕì言ｙáｎ讒ｃｈáｎ。
行ｈáｎɡ舟ｚｈōｕ對ｄｕì禦ｙù馬ｍǎ，俗ｓú弊ｂì對ｄｕì民ｍíｎ岩ｙáｎ①。
鼠ｓｈǔ且ｑｉě碩ｓｈｕò，兔ｔù多ｄｕō毚ｃｈáｎ，史ｓｈǐ冊ｃè對ｄｕì書ｓｈū緘ｊｉāｎ。
寒ｈáｎ城ｃｈéｎɡ聞ｗéｎ奏ｚòｕ角ｊｉǎｏ，江ｊｉāｎɡ浦ｐǔ認ｒèｎ歸ɡｕī帆ｆāｎ。
河ｈé水ｓｈｕǐ一ｙī源ｙｕáｎ形ｘíｎɡ彌ｍí彌ｍí，泰ｔàｉ山ｓｈāｎ萬ｗàｎ仞ｒèｎ勢ｓｈì岩ｙáｎ岩ｙáｎ。
鄭ｚｈèｎɡ為ｗèｉ武ｗǔ公ɡōｎɡ，賦ｆù緇ｚī衣ｙī而éｒ美ｍěｉ德ｄé；
周ｚｈōｕ因ｙīｎ巷ｘｉàｎɡ伯ｂó，歌ɡē貝ｂèｉ錦ｊǐｎ以ｙǐ傷ｓｈāｎɡ讒ｃｈáｎ②。
【注釋】
①民岩：老百姓的不同意見。
②“周因”二名：《詩經·小雅·巷伯》中的詩句。