第一章
訴衷情
清晨簾幕卷輕霜，嗬手試梅妝。都緣自有離恨，故畫作遠山長。
思往事，惜流芳，易成傷。擬歌先斂，欲笑還顰，最斷入腸。
【譯文】
清晨卷起簾幕，凝結著薄薄的白霜，嗬著熱氣暖手指，強打精神試作梅花妝。總因本有離恨別怨壓心房，故意將雙眉畫得像遠山一樣彎曲細長。
追思往日的青春風華，可惜如歲月像春水流淌，觸景觀物，處處都容易引起感傷。準備唱歌卻先斂容含悲，想要歡笑卻又蹙眉凝愁，這情態最是令人斷腸。
【賞析】
這首詞通過對一婦女清晨起來一係列行為動作和細致入微的心理描寫，活化出了一位“未歌而先悲”，欲笑眉卻皺起的怨婦形象。不難看出她的丈夫肯定不在家自己獨守空房，也給讀者留下了相當大的想象空間。
蝶戀花
庭院深深深幾許?楊柳堆煙，簾幕無重數。玉勒雕鞍遊冶處，樓高不見章台路。
雨橫風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住。淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去。
【譯文】
庭院深深，誰知到底有多深?楊柳籠聚著團團煙霧，一重重簾暮不計其數。華貴的車馬停在王孫們的遊冶尋歡處，登樓憑高遠望，卻看不見歌樓妓館章台路。
暮春之際，降下了橫暴狂虐的三月風雨，重門將黃昏景色掩閉，也無法留住春意。淚眼汪汪問花知我否，花兒默默不語，淩亂的落花片片飛過秋千去。
【賞析】
無法知道這首詞裏描寫的主人公是誰，但可以肯定是一個女人，在深深的庭院裏，見到落花，看到春意將逝，感慨萬千而“淚眼問花”，問的什麼呢?任憑自己去想吧!
蝶戀花
誰道閑情拋棄久?每到春來，惆悵還依舊。日日花前常病酒，不辭鏡裏朱顏瘦。
河畔青蕪堤上柳，為問新愁，何事年年有?獨立小橋風滿袖，平林新月人歸後。
【譯文】
總有一種莫名其妙的閑愁，總想把它拋棄，可它卻總縈繞我的心頭。每到新春來臨之時，那種惆悵憂傷一如故舊。為了消除這種閑愁，我天天在花前月下痛飲美酒，寧可酩酊大醉，不惜身體日漸消瘦。
河邊上青劃萋萋，河堤上又綠新柳。見到如此美景，我痛苦地暗問自己，為何年年都有一段新愁?我思緒萬端，獨立在小橋的橋頭。清風徐來，吹拂著衣袖。新月從東方升起，彎彎如鉤，隻有遠處那一排排樹木與我為伴，在暗淡的月光下影影綽綽。
【賞析】
惆悵憂傷始終纏繞著，借酒消愁而使身體消瘦，舊怨未拋開又添新愁，苦苦思索也終難知道這到底是為何。表達了作者孤獨憂傷、苦悶的情懷。
浪淘沙
把酒祝東風，且共從容。垂楊紫陌洛城東，總是當時攜手處，遊遍芳叢。
聚苦匆匆，此恨無窮。今年花勝去年紅，可惜明年花更好，知與誰同?
【譯文】
手把酒盞祝願春風，且一道留連這明媚春光，自在從容。沿著垂楊飄拂的京郊小路直奔洛陽城東，都是當時攜手春遊之處，今日要重新遊遍花叢。
人生的聚散，苦於聚也匆匆，散也匆匆，這憾恨無盡無窮。春花豔麗更勝過去年的花紅，可惜明年的花兒開得更美，不知與誰一同享受那賞花盛景。
【賞析】
從和友人一起春遊，觸景生情，春花一年豔過一年，人生聚散匆匆。明年又有誰與我去一同賞景呢?不得而知，實質上表達出一種對人生變幻難以預料的慨歎。
采桑子
輕舟短棹西湖好，綠水逶迤，芳草長堤，隱隱笙歌處處隨。