第八章
節ｊｉé 義ｙì 廉ｌｉáｎ 退ｔｕì
節ｊｉé義ｙì廉ｌｉáｎ〖〗退ｔｕì，顛ｄｉāｎ沛ｐèｉ匪ｆěｉ虧ｋūｉ。性ｘìｎɡ靜ｊìｎɡ情ｑíｎɡ逸ｙì，心ｘīｎ動ｄòｎɡ神ｓｈéｎ疲ｐí。【大意】
氣節正義人之本，廉潔謙讓品德美。
即使滇沛流離時，正氣凜然永不悔。
平心靜氣自悠然，心浮氣躁精神頹。
守ｓｈǒｕ 真ｚｈēｎ 誌ｚｈì 滿ｍǎｎ
守ｓｈǒｕ真ｚｈēｎ誌ｚｈì滿ｍǎｎ，逐ｚｈú物ｗù意ｙì移ｙí。堅ｊｉāｎ持ｃｈí雅ｙǎ〖〗操ｃāｏ，好ｈǎｏ爵ｊｕé自ｚì縻ｍí。【大意】
保持純潔天真心，誌得意滿心願遂。
如果一味求財富，意誌轉移百事廢。
堅持節操情高尚，高官原祿還給準?
都ｄū 邑ｙì 華ｈｕá 夏ｘｉà
都ｄū邑ｙì華ｈｕá夏ｘｉà，東ｄōｎɡ西ｘī二èｒ京ｊīｎɡ。背ｂēｉ邙ｍáｎɡ麵ｍｉàｎ洛ｌｕò，浮ｆú渭ｗèｉ據ｊù涇ｊīｎɡ。【大意】
華夏大地有都城，洛陽長安東西京。
東京洛陽哪裏行?
北靠邙山好風景，南臨洛水水清清。
西京長安在何方?
涇河渭河夾其中；涇渭分明不相融。
宮ɡōｎɡ 殿ｄｉàｎ 盤ｐáｎ 鬱ｙù
宮ɡōｎɡ殿ｄｉàｎ盤ｐáｎ鬱ｙù，樓ｌóｕ觀ɡｕàｎ飛ｆēｉ驚ｊīｎɡ。圖ｔú寫ｘｉě禽ｑíｎ獸ｓｈòｕ，畫ｈｕà彩ｃǎｉ仙ｘｉāｎ靈ｌíｎɡ。丙ｂǐｎɡ舍ｓｈè旁ｐáｎɡ啟ｑǐ，甲ｊｉǎ帳ｚｈàｎɡ對ｄｕì楹ｙíｎɡ〖〗。【大意】
宮殿盤錯又曲折，重重疊疊數不清。
樓閣高聳似飛騰，觸目驚心勢忄厷宏。
雕梁畫柱有禽獸，描出五彩天仙靈。
正殿兩邊是配殿，錯落有致開側麵。
豪華帳幕金羅綢，對著楹柱春風拂。
肆ｓì 筵ｙáｎ 設ｓｈè 席ｘí
肆ｓì筵ｙáｎ設ｓｈè席ｘí，鼓ɡǔ瑟ｓè吹ｃｈｕī笙ｓｈēｎɡ。升ｓｈēｎɡ階ｊｉē納ｎà陛ｂì，弁ｂｉàｎ轉ｚｈｕǎｎ疑ｙí星ｘīｎɡ。【大意】
大擺宴席在殿堂，樂人鼓瑟又吹笙。
歌舞升平好氣象，哪管百姓苦和窮。
文武百官齊上朝，登上台階入殿中。
頂頂官帽一大片，好像滿天顆顆星。
右ｙòｕ 通ｔōｎɡ 廣ɡｕǎｎɡ 內ｎèｉ
右ｙòｕ通ｔōｎɡ廣ɡｕǎｎɡ內ｎèｉ，左ｚｕǒ〖〗達ｄá承ｃｈéｎɡ明ｍíｎɡ〖〗。既ｊì集ｊí墳ｆéｎ典ｄｉǎｎ，亦ｙì聚ｊù群ｑúｎ英ｙīｎɡ。杜ｄù稿ɡǎｏ鍾ｚｈōｎɡ隸ｌì，漆ｑī書ｓｈū壁ｂì經ｊīｎɡ。【大意】
右麵通向廣內殿，左麵到達承明殿。
廣內藏有書萬卷，通明殿裏文武全。
杜度草書鍾繇隸，漆寫古藉孔經典。
(四書五經尋得見，典藉名著堆成山。)
府ｆǔ 羅ｌｕó 將ｊｉàｎɡ 相ｘｉàｎɡ
府ｆǔ羅ｌｕó將ｊｉāｎɡ相ｘｉàｎɡ，路ｌù俠ｘｉá槐ｈｕáｉ卿ｑīｎɡ〖〗。戶ｈù封ｆēｎɡ八ｂā縣ｘｉàｎ，家ｊｉā給ｊǐ千ｑｉāｎ兵ｂīｎɡ。【大意】
皇宮朝堂好威嚴，將相大臣列兩邊。
大夫公卿夾道站，宮廷外麵聽差遣。
戶戶封有八縣地，家家衛兵數上千。
高ɡāｏ 冠ɡｕāｎ 陪ｐéｉ 輦ｎｉǎｎ
高ɡāｏ冠ɡｕāｎ陪ｐéｉ輦ｎｉǎｎ，驅ｑū轂ɡǔ振ｚｈèｎ纓ｙīｎɡ。世ｓｈì祿ｌù侈ｃｈǐ富ｆù，車ｃｈē駕ｊｉà肥ｆéｉ輕ｑīｎɡ。策ｃè功ɡōｎɡ茂ｍàｏ〖〗實ｓｈí，勒ｌè碑ｂēｉ刻ｋè銘ｍíｎɡ。【大意】
高高官帽帶飄舞，陪同皇帝去遊玩。
驅趕駿馬華麗車，八麵威風號喧天。
世世自在亨厚祿，奢侈腐化闊無邊。
高頭肥馬架輕車，春風得意飄飄然。
功德偉績載史冊，名刻石碑代代傳。