別無他法的懷特教授看著父親殷切的目光，終究還是點頭同意。
她低下頭直視喬爾清澈單純的雙眼，“答應我，一定要注意自己的安全。”
“好。”喬爾輕笑。
康斯坦丁嘴唇哆嗦了一下，伸出一隻枯槁的左手，輕拍喬爾的肩膀。
一肚子感謝的話卻不出口，不是他性格內斂不善表達感情，而是他不會英文。
一夜無話，第二喬爾睡醒起來，感覺渾身上下的肌肉都像是被重物反複碾過一般，酸痛無力。
外麵雨已經停歇，空氣中還帶著濕潤和清新，康斯坦丁正倚著牆打盹，頸部肌肉放鬆導致他的腦袋時不時向下垂。
懷特教授則坐在洞口望向外麵的樹林，左手還緊握著魔杖。
喬爾咬牙從地上爬了起來，潮濕而凹凸不平的地麵實在不適合睡覺，特別是他這種還在長身體的孩子。
伸了個懶腰，骨骼發出哢吧哢吧的聲音，懷特教授轉過頭來，喬爾這才發現她眼睛中密布的血絲。
喚醒康斯坦丁，在清晨第一抹陽光照到喬爾帥氣俊朗的臉上時，二人抓住懷特教授的手臂幻影移形離開這個山洞。
踩在對角巷的鵝卵石地麵上，喬爾馬不停蹄，帶著二人按照記憶中的路線前往翻倒巷。
早上來對角巷逛街的人並不多，行人大多是前來開門營業的商鋪店員，翻倒巷也不例外。
一行人很快就看到博金·博磕店麵，店鋪牌子上的骷髏頭綠意盎然。
“翻倒巷是不是很詭異？”一路上三人都一聲不吭，讓喬爾感覺非常壓抑，他不得不主動打開話題。
“沒什麼特殊的，”康斯坦丁四處張望了一下，經由懷特教授翻譯傳遞給喬爾，“莫斯科的黑魔法商店比這裏壯觀多了。”
壯觀……喬爾對這個形容詞不置可否。
喬爾推開了博金·博克商店的大門，店主博金·博克正站在櫃台前，戴著那副夾鼻眼鏡，正在檢查一隻人類手掌。
那手掌幹癟枯黑，黑色的指甲又長又尖，看上去詭異莫名。
“博金·博克先生，好久不見。”喬爾伸出手指輕輕敲打櫃台。
博金·博克抬起頭來，看到喬爾的一瞬間有些驚訝，“哦……泰勒先生，真是稀客。”
他陰惻惻的眼神掠過一旁的懷特教授和康斯坦丁，在懷特教授打著繃帶的右臂上微微停留。
“我來這裏要買兩樣東西……”喬爾將這一切收入眼底，而後輕聲道。
博金·博克在聽完喬爾的要求之後，如同樹皮一般的枯槁麵容浮現出醜陋的笑容，皺紋堆積在一起，眼睛中閃爍著金加隆獨有的光。
這一筆交易花費了懷特教授辛苦攢下的大半積蓄，豐厚的金加隆讓博金·博克開心了一整。
……
懷特教授在霍格莫德村的住宅。
永夜人首領安德烈·烏裏揚諾夫麵色冷漠，他緊閉雙眼，擼起的左臂露出兩柄相互交叉的魔杖——這是永夜饒獨有印記。
他右手的魔杖輕輕點在標記上，魔杖與印記齊齊發出暗光，這個姿勢保持了許久。
那兩名身材健壯的永夜人待在房間角落，大氣都不敢喘一個，其中一名永夜人頭上纏著繃帶，他昨晚上被喬爾一錘子砸的夠嗆。