長安城中各處的爭議，並沒有影響《三國演義》的熱銷，甚至，有識之士開始注
意到一些書中的特別之處。
“杜公，不知近來可有看過《三國演義》？”褚遂良拿著一本書來到兵部尚書杜如
晦麵前。
“《三國演義》？這可是長安城現在的熱門話題，本官自然也是看過了的。怎麼
啦，你有什麼想法？”杜如晦放下手中的公文，看著褚遂良這個自己很看好的後輩。
“我觀這書，故事情節什麼的姑且放在一邊，但是有一個內容卻是很值得我們
兵部去借鑒使用。”褚遂良一邊站到杜如晦身旁，一邊道：“杜公，你看，這書的
每句話之間都有使用符號進行隔斷。我研究了一下，大體上是一句話沒有完用這
種類似於一點的符號，一句話完的時候用一個圓圈……”
“應該就像是你的那樣，這本書的作者就是這麼區分每句話的。我要是沒有
記錯的話應該是一個叫做馬周的人整理編寫，張華口述的吧？”杜如晦一向是博聞
強識，看過了一遍的東西基本上就記得**不離十了。
“是的，這個馬周是誰還不清楚，但是那個張華很可能就是有著長安第一才子
之稱的張華。不過這都不重要了，剛才我在撰寫公文的時候，卻是想到了別的問題。”
“哦，你有什麼發現，來聽聽？起來老夫掌管兵部時間尚短，還真有不少
地方不是特別了解的呢。”
“杜公請看這句話，你覺得是什麼意思呢？”
“此屋安能居住其人好不悲傷！”杜如晦接過褚遂良遞過來的紙張，“這不是很
明顯的嘛，就是‘此屋安能居住？其人好不悲傷！’”
“杜公請看，”褚遂良拿起旁邊的筆在紙上畫了幾下，“此屋安，能居住；其人
好，不悲傷！”
“咦，意思完全相反了？”杜如晦眉頭一皺：以前怎麼自己就沒有發現斷句之間
還有這個差異？
“我再舉一個例子：無雞鴨，亦可，無魚肉，亦可，白菜豆腐不能少。換一種
斷句的話：無雞，鴨亦可，無魚，肉亦可，白菜豆腐不能少。”褚遂良再次在紙上
寫上了兩行字，“杜公，我們兵部每都要向邊疆各地發出大量的公文，不可避免
的有的時候就存在這種斷句不同意思不同的公文。很可能我們兵部發出的是一個意
思，接收公文的將領理解的可能是另外一個意思，關鍵時刻要是理解反了，也許一
場戰役就失敗了，甚至一座城池就丟失了。”
杜如晦聽了褚遂良的話，心裏不由得一驚：“確實有這種可能，甚至已經發生
過這樣的事情，隻是大家都沒有留意到是理解不同的問題。遂良，你去和作書的那
馬周再去了解一下，看看他們是不是有完整的一套斷句方法，我們拿過來在兵部普
及一下，以後的公文都要使用標點符號。不，不僅僅是兵部，你盡快整理好，我要
向陛下稟告，最好是以後所有朝廷的公文都要加上標點符號，以免引起誤會，甚至
是有些人有意的曲解！”
“下管馬上就去處理！”