“傳通事。”宋維鳳下令。
通事就是從事翻譯以及秘書之類工作的人。
宋維鳳下令:“吳通事,你說一段文字,讓這個羅素素翻譯成英格蘭文,看她是否無誤。”
“是。”通事轉身麵向羅素素:“羅素素你聽好,把下麵這段文字翻譯成英文:‘鄱陽湖水好風光,碧波萬頃,湖光山色,四季分明,春種,夏生,秋收,冬藏’。”
“好的,請吳通事聽好The poyang lake water scenery, laps, lakes and mountains, four seasons, in spring people sow, plants grow in summer, in autumn people harvest rice, in winter people collect food 。請問吳通事,民女翻譯的可好?”
“回宋大人的話,此女所說的英文,與屬下方才所說的文字對照,完全合乎,而且修辭,語言習慣,完全合乎英文的用語。”吳通事回答。
宋維鳳雖是秉公辦事,但潛意識裏是站在羅素素這邊的,他相信羅素素沒有犯罪,就再問通事:“吳通事,你說一段英文,看羅素素能否翻譯成漢文。”
“是的,”吳通事覺得已乜有這個必要了,但必須遵從宋大人的意思,就又轉身麵對羅素素:“你聽好Daming is one thousand years old country, jiangnan rice, wheat northlands, scenery, endless endless wealth, no country can match.
“大明國乃千年古國,江南水稻,北國小麥,無盡風光,無盡財富,無任何國家可比擬。”羅素素說道:“敢問吳通事,民女翻譯地可好。”
“完全正確。”吳通事回答,想舉手讚歎了:“宋大人,此女的英文學得已很深入了。不過其他事,屬下不敢發表意見,還須大人做論斷。”
“嗯。”宋維鳳在思考中。
陳圖浩眼見風向轉了,就向宋維鳳狀告:“宋大人,草民認為,僅憑羅素素會講英文,並不能證明她沒有售賣製造瓷器的技術。相反,她可能是為了獲得更大更多的利潤,才去學習英文,好與更多西洋人溝通,售賣製瓷技術,賺取利潤。宋大人,這是買過啊,非嚴懲不可。”
“你說嚴懲就嚴懲。陳圖浩,剛才你說的都是你的推測,沒有絲毫證據。而羅素素,你除了證明你在學英文之外,也沒有證據證明來排除你售賣製瓷技術的嫌疑。所以你們兩個,要拿出有力的證據來,人證,物證皆可,否則,你們一個是誣告,一個永遠無法排除嫌疑,聽明白沒有!”宋維鳳拿出審訊的威風,讓在場都肅靜下來。
羅氏夫婦在外麵看審訊,陳來弟幾次想去指著陳圖浩的鼻子罵,但是羅寧照都製止了。
現在,就看陳圖浩,羅素素各自的證據了。
陳圖浩有證據,這讓羅素素都覺得奇怪,他會有什麼,可以用來做偽證的。
陳圖浩剛想拿出一張一千兩的寶鈔來,外麵傳來一聲音:“草民鍾亦得見過宋大人。宋大人,草民來為羅素素做人證。”
“傳!”宋維鳳立刻說。
羅素素大喜:亦得,你終於來了。