這也是陳羽為了劇情能夠更好的為日本觀眾所接受而做出的修改，畢竟日本盛行的是佛教和神道教，道教的東西和劍仙之流並不太能為日本人所理解。
而為了將這個僧人的角色塑造的更形象生動，陳羽還特意請教了寺廟裏真正的僧人，將許多台詞修改的更符合一個慈悲為懷，一心想要度化妖魔的僧人的形象。
————————————————
劇組的人抵達寺廟之後，陳羽和徐克還有東寶的製片人作為劇組的代表一起拜訪了寺廟的僧人，向他們表示了打擾的歉意之後，這才讓劇組開始在寺廟裏布置場景。
畢竟蘭若寺是一座廢棄的寺廟，即便燕赤霞和寧采臣居住的地方還算完整，但依舊要對這座寺廟的一些地方進行做舊處理。
好在僧人們之前就已經詳細了解過劇組打算做什麼，也大度的表示了允許，所以劇組的布景工作進行的很順利，加之之前就已經開始準備，所以隻花了大半天的功夫就將原本古舊的寺廟變得荒廢。
而隨著寺廟的布景完成，劇組也同樣緊鑼密鼓的進行著拍攝的準備工作。
“陳羽君，關於劇本的這一段，我還是有些不能理解，可以向你請教一下嗎？”在劇組進行著準備工作的時候，中森明菜拿著劇本找上了陳羽，就劇情之中的一些疑問想向他谘詢。
“哦？是什麼地方？”聽到中森明菜說對劇情有不理解的地方，陳羽自然很關心，接過她手中的劇本，低頭仔細看了起來。
“就是這裏，這一段小倩自述身世的地方。”中森明菜指著劇本上被她特意圈出來的一段，向陳羽詢問道：“這一段應該是小倩向寧采臣講述自己曾經的過往，以及她為什麼仇恨人類的理由吧？那麼這裏她應該用什麼樣的情緒來表達呢？而且之前小倩還在想要殺死寧采臣，可是這裏為什麼又會想要向他講述自己的身世呢？”
聽著中森明菜的問題，陳羽組織了一下語言之後才向她解釋道：“這裏的這段對白是發生在小倩三次試探寧采臣被趕走，並且第二天她又殺了另外一個書生之後再去找寧采臣時發生的，這個時候小倩因為之前寧采臣拒絕了她三次的試探，對寧采臣有一分好感，而寧采臣又在質問她為什麼要殺人，所以她才會向寧采臣解釋自己仇恨人類的原因。
至於說這裏的聶小倩的情緒，應該是一種仇恨的宣泄以及對命運不公的控訴，以及一種傷感和淒苦的情緒，這種情緒很複雜，而且也不太好演繹。
所以想要把握住這個地方的情緒，我建議明菜醬你多讀一下小倩的這段台詞，然後將自己設身處地的代入進去想象自己遭遇了這一切之後你的心情是怎樣的，或許可以對你有所幫助。”
“我知道了，我試試看吧，謝謝你，陳羽君。”中森明菜問完了陳羽，臉上的表情若有所思，對他說了句謝謝之後，便拿著劇本離開了。