曲禾雲轉過身，“啊，是你，杜德貴！”
“是我。”
“你怎麼在這裏？”
“自從與你分開後，就調我到了三野的裝甲戰車部隊，這次又來到了什陽，我真沒想到我們能在這兒見麵。”
曲禾雲看著杜德貴已不是那個背著卡賓槍，經常是棉帽的兩個捂耳放下來，忽閃忽閃地跟著他的那個警衛員了。現在是腰帶上挎著一支蘇式手槍，一身幹部裝束了。
杜德貴現在是坦克連的連長，正在為全連的訓練上不去而苦惱。
曲禾雲說明天我到你連去看看。
第二天曲禾雲快到杜德貴連時，隔著一排樹就聽到有人在大聲地吼叫。
坦克連的操場上一排坦克前，一排中國坦克兵站在一側，他們的對麵站著一排蘇軍坦克兵。
中國坦克兵一個個有的搭了著腦袋，有的瞪著不服氣的雙眼。蘇軍的坦克兵則是一臉的鄙視，中間站著的那個蘇軍教官非常激動地揮舞著雙臂，豎著大嘴咕嚕著。
翻譯則在一邊吞吞吐吐地翻譯著：“……你們太笨了，怎麼這麼簡單的操作你們就是學不會……嗯……。”
那蘇軍教官越說越激動，還聳著肩跺著腳。
曲禾雲知道那教官是在訓斥中國坦克兵，吞吞吐吐的中國翻譯是在盡量地，把那蘇軍教官罵人的髒話給過濾掉。
曲禾雲一臉嚴肅地出現在操場上，杜德貴像是看到了救星，他高喊一聲：“全--體--立--正！”雙手抱拳提於腰間擺動著向曲禾雲跑來。
“副團長同誌，坦克連正在訓練前準備，請您指示！”
“開始訓練。”
“是！”
翻譯在向蘇軍教官說著什麼，那蘇軍教官上前給曲禾雲敬了一個軍禮。
曲禾雲看到他肩上扛著是中尉軍銜，心裏突然產生了一種怪怪地想法，他想捉弄一下這個看來很囂張的蘇軍中尉。
他說：“請問中尉同誌，T-34坦克的氣缸口徑是多大？”
“副團長同誌我隻知道T-34火炮的口徑是85.6mm，54.6倍口徑身管。”
“那炮彈殼的直徑是多少？”
“這……”蘇軍中尉像是小學生回答不了老師的提問，低著頭用腳尖搓溜著地麵。
曲禾雲想還是問一點簡單的問題，給他一個台階下吧。“中尉同誌，這T-34坦克的油箱的容量是多少？”
“主油箱409升+150升附加油箱。”
“滿載後最大行程是多少公裏?”
“公路302公裏，越野209公裏。”
曲禾雲上前拍著他肩說：“開始訓練吧，中尉。”
“是！”
曲禾雲發現中方的戰士普遍存在著為難情緒，這也難怪了他們，從拿慣了步槍手榴彈的手，現在一下子要駕駛著這鋼鐵機械，這一大步地跨越，他們的文化水平太低，成了他們前進的羈絆。
這坦克可是機械傳動與火炮結合在一起的產物，機械傳動與火炮射擊，又是兩門獨立的理論科目，現在要拿慣了步槍的戰士一下子掌握，不采用點特殊的方法，這兵要練到何年何月，朝鮮戰場上的戰況，可不等你慢慢地培養合格的坦克兵。
杜德貴連裏有個戰鬥英雄，外號叫‘大錘’，陣地肉搏戰，用一把修工事的大鐵錘，活活地砸死兩個敵人。打天津他連續爆破地堡三個。戰後被評為華北級的戰鬥英雄。全連就屬他鬧得最凶，不學了要回老部隊。他文化低是一個原因，還有一個原因是受不了那蘇軍教官的訓斥。
曲禾雲了解到，推薦到坦克部隊來的戰士，大多是作戰勇敢立過功受過獎的，但他們的文化程度普遍較低，理解能力就差，就增加了畏難情緒，‘大錘’這一鬧還是有一定的影響的。
針對著坦克連的現狀，曲禾雲在全連大會上也一針見血地指出：“你們的這種畏難情緒，是你們的自卑與那點可憐地狹隘的自尊心在作怪。蘇軍教官是什麼？是我們的老大哥，老大哥訓弟弟幾句怎麼了。人家可是打敗德國法西斯與日本關東軍的蘇聯紅軍。
他們現在教我們怎麼開坦克、怎麼打炮，是教我們在戰場上更好地殺敵人打勝仗。他們現在訓練我們的方式是有點過分，但總比你上了戰場叫敵人拿著槍炮打你好吧。這人再笨也會算賬吧，也要懂得這個最基本的道理吧。
我們要爭口氣，憑什麼人家會我們就不會，人家就是皮膚與眼睛的顏色與我們不一樣，其他的也是一個腦袋兩隻胳膊兩條腿。”
曲禾雲說著做了一個滑稽的動作，引得戰士們嚴肅的臉上露出了笑容。