[1]約32攝氏度。
[2]原文daisy，有雛菊之意，用作女性名字，音譯為黛西。
[3]1英寸約等於2.5厘米。
[4]推特（Twitter），國外的一個社交網站。
[5]《犯罪現場調查》（CSI），美國刑偵類電視劇。
[6]1英裏約等於1.6千米。
[7]薩漢斯蒂德，原文為Sulhamstead，英國波克夏西區一村莊名字，地處布裏斯托爾和倫敦之間。
[8]1英畝約等於4046平方米。
[9]Sisters are doing it for themselves.
[10]1碼約等於0.9米。
[11]出自《愛麗絲夢遊仙境》，愛麗絲吃了蛋糕後開始瘋長，她驚歎“Curiouser and curiouser”（越奇越怪，越奇越怪）。
[12]《別對我說謊》（Lie to Me），是美國福克斯廣播公司於2009至2011年播出的電視劇。該劇每集劇情為一個簡短的故事，主角通過對人的麵部表情和身體動作的觀察，探測人們是否在撒謊，來還原事件真相。
[13]臉譜網（Facebook），又叫臉書，國外的一個大型社交網站。
[14]丹？布朗（Dan Brown），美國作家，代表作《達·芬奇密碼》。
[15]英文nut，有堅果之意，在俚語中也指瘋子。
[16]SATs，全稱Standard Attais，標準成績考試，是由英國政府啟動的旨在評估學生對基礎學科掌握情況的考試。按規定，所有七歲、十一歲以及十四歲的英國學生都需要參加SATs考試。
[17]MIT（Massachusetts Ieology），麻省理工學院的簡稱，坐落於美國馬薩諸塞州劍橋市，是世界著名私立研究型大學。
[18]原文mad，一般指瘋狂，口語中也指憤怒、生氣。
[19]原文telly，“TV”的口語表達。下文鮑西婭的媽媽所說的“電視”原詞為TV。
[20]原文Stamfe，也指英國的斯坦福橋球場。
[21]艾弗萊特的英文Everett用作地名時指美國華盛頓州的一個地方。
[22]《獅子王》英文名為The Lion King，其中單詞lion是獅子的意思，利奧的英文Leo也有獅子的意思。
[23]原文bug，可指臭蟲，也可指故障、毛病。
[24]原文Cabbage Patch doll，玩具品牌。
[25]原文Louboutin，法國高跟鞋設計師克裏斯提·魯布托（ Louboutin）創始的同名鞋子品牌，以紅色鞋底著稱。
[26]原文greeer，出自莎士比亞的戲劇《奧賽羅》，形容妒忌。
[27]tsantas，舒阿爾語，幹製首級的意思。