“你可別提了吧。人家這次倒數第一。連個百名榜都沒進。”
“啊？”莫小寒很是浮誇地嘲笑桑昆，“百名榜都沒進還好意思地這裏叫囂？臉皮也太厚了吧？”
林心知跟著李廉江去拿試卷，一進門就聽到莫小寒挖苦桑昆的這句話，她下意識地看了李廉江一眼，就看到李廉江臉上半是寵溺半是無奈的表情，她心裏一動，心想：我哥他該不會是……
林心知心頭暗喜進了門，把試卷放在講台上，清了清嗓子，“咳咳，行了，你也別挖苦別人了。莫司晨的腿傷也是救了你一命，不然這次月考，你還不一定比人家考得好呢。”
莫小寒一回去，看到林心知衝著她微微一笑，張開雙臂，“小寒，歡迎回來。”
莫小寒阿唔一聲地撲過去，對著林心知抱了個滿懷，“林心知林心知林心知，我可想死你啦，我特別特別想你。真的。我有好多好多話想對你說啊，你不知道，我哥都不讓我回A中了，你都不知道我是有多努力才能重新回來呢。”
“你哥不讓你讀A中了？”關鍵時刻還是得李廉江啊，快速地抓住了重點詞，“怎麼回事？”
“我……”莫小寒剛想解釋，林心知拍拍她，“好了，有話等下課再說，老師馬上就要來了。”
大家回到坐位上坐好，沒一會兒，英語老師和顧唯就抱著一堆試卷走了進來，“來。同學們，這節課我們講評試卷。在講評試卷之前呢，我需要一個同學的試卷做為錯誤案例……啊對，桑昆，就是你，把你的試卷拿上來。今天這節課，就給大家講講，英語書麵語和口語當中的語法區別。”
大家一聽，相視一笑，交流著各種眼神。
桑昆懊惱地站起來，把自己的試卷交到講台上。
英語老師一看他那個小表情還有什麼不明白的？他笑嗬嗬地看著桑昆，“你是不是很奇怪，明明這些題你都答上來了，而且有信心應該是全對，怎麼就全都判錯了，還不及格？”
桑昆點點頭。
“你就沒想過，你的泰式英語，其實就像是我們中國的地區方言一樣，它們跟普通話有很大區別的。這種區別，不僅僅體現的發音和語調上，在語法上差別也很大。”他看了一眼桑昆，很明顯，少年不服氣啊。他笑了笑，讓桑昆回去。
“大家都知道，我們中國有很多方言，這些方言雖然都是中國話，寫的也都一樣，可是口語一旦一字不差地翻譯成文字，那區別就很大了。我們打個比方，中原地區的方言裏，哦，我們也講土話，土話裏，說你看，這兩個字，落到中原的方言裏，就是你瞧。”
大家你看看我，我看看你，心想，這有什麼區別嗎？
“我知道很多同學都喜歡看原聲電影，這樣學習娛樂兩不誤，但是，我個人並不讚同用原聲電影來學英語的。原因很簡單，你們現在還是要以應試考試的書麵語為主，而原聲電影裏有大量的口語俚語的表述，有些表述在語法上是錯誤的。這也就是為什麼，桑昆同學的英語明明不差，考試卻不及格的主要原因。來，下麵大家來看試卷。”