[1]調查水門事件時內線人員的代號。
[2]《星際迷航》中的外星種族。原文為Stage Five Klingon，諧音Stage Five ，意為一天到晚黏著戀人的行為。
[3]Babe Froman，諧音Abe Froman，為電影《春天不是讀書天》中的一個角色。
[4]The Situation，《澤西海岸》的主角之一。
[5]此處原文為GTL，出自《澤西海岸》中老狀況的台詞，“Gym, Tan, Laundry”（健身房，日光浴，洗衣店）的簡稱。
[6]此處為作者自由發揮的GTL全稱。
[7]get down，隱含自己要滾床單的意思。
[8]原文書寫為BEDford，突出床的意思。
[9]原文為The Incredible Hulk，隱喻電影《無敵浩克》。
[10]“繞個圈，打個結，再拉一拉”，美國係鞋帶的口訣。
[11]電影中，呼喚陰間大法師的名字三次就可以召喚他。
[12]TA，助教Teag Assistant的簡稱。T和A在美國俚語中也指胸部和屁股。
[13]腰帶上的扣眼，美國俚語指代有性吸引力的男女。
[14]Instagram上一個專門發布紮發髻男性照片的頁麵。
[15]1英尺=0.3048米
[16]幫助好朋友吸引異性關係的友人。
[17]美國作家菲茨傑拉德所著《了不起的蓋茨比》中的男主角。
[18]美國作家塞林格所著《麥田裏的守望者》中的男主角。
[19]美國作家梅爾維爾所著《白鯨記》中的一條白鯨。
[20]指用兩腳的十趾勾住衝浪板前沿的動作。原文為“hang ten”。
[21]即“haen”。
[22]密度越高，織物質量越好。
[23]《羅密歐與朱麗葉》中羅密歐家族的名字。
[24]美國喜劇電影，講述脫衣舞男的故事。
[25]以衝擊腹部的方式為發生急性呼吸道異物堵塞的患者實施急救。
[26]《紅磨坊》主題曲《果醬女郎》中的有名歌詞，易洛魁語，意為“在蘇必利爾湖岸”。
[27]也有“他這人太美了”之意。
[28]迪士尼動畫《小美人魚》中的王子。
[29]英國奇幻《納尼亞傳奇》中的王子。
[30]瑞典王子。
[31]“見到你真開心！”此處作者模仿牙掉了之後吐字不清的發音。
[32]傑克遜·波洛克，美國抽象表現主義繪畫大師。
[33]提香·韋切利奧，意大利文藝複興時期的著名畫家。
[34]電影《泰坦尼克號》中的著名台詞。
[35]紐約職業棒球大聯盟球隊。
[36]英語俚語中指“身材很好，性感到了讓人看了難受的地步”的人。